1
00:01:09,340 --> 00:01:11,649
Доброе утро, сэр. Добро пожаловать в
Вильямсбургский сберегательный банк.

2
00:01:11,820 --> 00:01:13,697
Позвольте мне просто взять
пейджер для тебя здесь,

3
00:01:13,860 --> 00:01:16,249
и мы усадим тебя
с банковским специалистом

4
00:01:16,420 --> 00:01:17,819
как только он станет доступен.

5
00:01:18,000 --> 00:01:19,035
Что при этом происходит?

6
00:01:19,200 --> 00:01:20,918
О, это будет
загораться и вибрировать.

7
00:01:21,080 --> 00:01:22,285
Красные огни вращаются в

8
00:01:22,286 --> 00:01:23,800
круг. Ты не будешь
можно пропустить это.

9
00:01:24,200 --> 00:01:25,235
Где мне ждать?

10
00:01:25,960 --> 00:01:27,154
Гостевой зал.

11
00:01:46,680 --> 00:01:48,193
Мы готовы принять вас сейчас.

12
00:01:59,640 --> 00:02:02,837
Я вижу перерасход средств
в вашей ежедневной проверке.

13
00:02:03,000 --> 00:02:05,514
Похоже, ваш прямой
депозиты не были

14
00:02:05,680 --> 00:02:07,989
получил через несколько месяцев. От...

15
00:02:08,640 --> 00:02:10,073
Векслер Сталь.

16
00:02:10,240 --> 00:02:12,037
Да, я звонил
их неделями.

17
00:02:12,200 --> 00:02:13,679
Я не смог получить прямого ответа.

18
00:02:14,280 --> 00:02:18,751
А как насчет этого,
уведомление о взыскании задолженности?

19
00:02:18,920 --> 00:02:22,310
Ах. Желтый. Итак
у вас должно быть дефолт.

20
00:02:22,480 --> 00:02:25,677
Мой платеж по ипотеке
утроилось. Ночью.

21
00:02:28,440 --> 00:02:33,036
Вы были на нашем промо-тизере,
срок действия которого истек еще в январе.

22
00:02:33,200 --> 00:02:35,191
Вот почему это
называется тизерной ставкой.

23
00:02:35,360 --> 00:02:37,635
Верно? Это не так
последний. Имеет смысл?

24
00:02:37,840 --> 00:02:39,751
И новый тариф
немного выше,

25
00:02:39,920 --> 00:02:43,310
итак, ежемесячная ипотека
оплата подскочила.

26
00:02:43,480 --> 00:02:45,665
Теперь от нас требуется
раскрыть это

27
00:02:45,666 --> 00:02:47,792
возможность на
время рефи.

28
00:02:48,240 --> 00:02:50,231
- Вы сделали.
- Я сделал что?

29
00:02:50,880 --> 00:02:52,996
Ты продал мне это дерьмо.

30
00:02:55,360 --> 00:02:56,360
Джо Хардинг.

31
00:02:56,520 --> 00:02:58,238
Нет, я знаю это имя.

32
00:02:58,400 --> 00:03:01,710
Позвольте мне просто взглянуть на мои записи здесь.

33
00:03:04,880 --> 00:03:06,677
Условия раскрыты.

34
00:03:07,720 --> 00:03:08,869
я лично раскрыл

35
00:03:09,080 --> 00:03:12,675
возможность ставки
поход во время вашего рефи.

36
00:03:12,880 --> 00:03:14,552
Ты помнишь это?

37
00:03:14,720 --> 00:03:15,835
Ты сказал мне

38
00:03:16,000 --> 00:03:19,629
что шансы на ставку
превышение основной ставки

39
00:03:19,840 --> 00:03:21,512
были необыкновенными.

40
00:03:21,720 --> 00:03:23,199
Но возможно.

41
00:03:23,360 --> 00:03:26,830
Но ты продал мне "необыкновенное".

42
00:03:27,000 --> 00:03:29,743
Но «возможное» было раскрыто.

43
00:03:29,744 --> 00:03:31,039
Послушай, Чак.

44
00:03:31,200 --> 00:03:33,839
Моя внучка и мой
дочка, они живут со мной.

45
00:03:34,000 --> 00:03:36,833
Она помощница медсестры, ты
знаете, низкая зарплата и все такое.

46
00:03:37,000 --> 00:03:38,849
Она хотела своего ребенка
пойти к лучшему

47
00:03:38,850 --> 00:03:40,549
школе, поэтому они переехали ко мне.

48
00:03:40,720 --> 00:03:43,518
- Многие люди так делают.
- Ага. Итак, вы видите,

49
00:03:43,680 --> 00:03:45,398
Я не могу потерять свой дом.

50
00:03:45,560 --> 00:03:47,630
Не беспокойтесь.

51
00:03:47,800 --> 00:03:49,518
Вы находитесь в желтом уведомлении.

52
00:03:49,680 --> 00:03:53,309
Красный более весомый.

53
00:03:53,560 --> 00:03:55,073
Могу ли я поговорить с кем-нибудь еще?

54
00:03:55,240 --> 00:03:57,276
- ВОЗ?
- Кто-то умнее?

55
00:04:00,560 --> 00:04:03,199
Дамы и господа, спасибо
вам за внимание.

56
00:04:03,360 --> 00:04:04,918
Мы пришли, чтобы вывести деньги.

57
00:04:13,280 --> 00:04:14,280
Помимо кассиров,

58
00:04:14,480 --> 00:04:17,358
мы приглашаем вас прилечь
на полу, лицом вверх,

59
00:04:17,520 --> 00:04:20,990
и держи руки и ноги
в воздухе, как кошечка.

60
00:04:23,440 --> 00:04:24,589
Все вниз.

61
00:04:31,320 --> 00:04:32,320
Счетчики,

62
00:04:32,480 --> 00:04:35,677
пожалуйста, не будь настолько глупым
для включения тихой сигнализации.

63
00:04:35,880 --> 00:04:38,599
Последние люди, которых мы хотим
здесь будет полиция.

64
00:04:39,000 --> 00:04:40,274
Это было бы грязно, не так ли?

65
00:04:40,440 --> 00:04:41,668
Положите их.

66
00:04:42,600 --> 00:04:44,400
Почему это? Боже мой. Почему
здесь? Что я сделал?

67
00:04:44,560 --> 00:04:45,560
Привет.

68
00:04:45,840 --> 00:04:47,637
Я следую за книгой.
Просто следуйте процедуре.

69
00:04:47,800 --> 00:04:48,869
Просто сохраняйте спокойствие. Сохраняйте спокойствие.

70
00:04:49,040 --> 00:04:50,678
- Следуйте процедуре.
- Привет.

71
00:04:50,840 --> 00:04:52,239
Тебя застрелят.

72
00:04:52,400 --> 00:04:55,437
Господа, это лучше
молчать.

73
00:04:55,600 --> 00:04:56,794
У меня спазмы.

74
00:04:56,960 --> 00:04:58,837
Расслабься, пожалуйста. Вы можете сесть.

75
00:04:59,040 --> 00:05:01,270
- Ах.
- Эй, нет. Не ты. Киска.

76
00:05:02,680 --> 00:05:04,720
Продолжайте запихивать это в
там. Пойдем. Ну давай же.

77
00:05:04,760 --> 00:05:05,760
Вы можете получить это.

78
00:05:12,040 --> 00:05:14,338
Мне жаль, что ты
жертва коррупционера

79
00:05:14,339 --> 00:05:16,636
система, которая больше не
служит людям.

80
00:05:16,800 --> 00:05:19,075
Ага. я занимаюсь банковскими делами
здесь уже 40 лет.

81
00:05:19,240 --> 00:05:21,834
Ты просто номер счета.

82
00:05:22,280 --> 00:05:24,157
Это немного, но все ваше.

83
00:05:24,320 --> 00:05:27,437
Нет, мой друг. Не от тебя.

84
00:05:28,680 --> 00:05:32,229
Это долг культуры –
позаботьтесь о своих пожилых людях.

85
00:05:32,960 --> 00:05:34,712
Чаку здесь наплевать.

86
00:05:35,240 --> 00:05:36,240
Чак.

87
00:05:37,720 --> 00:05:39,631
- Ты Чак?
- Да.

88
00:05:39,800 --> 00:05:41,836
Я Чак. Я Чак.

89
00:05:42,000 --> 00:05:44,468
Ты тот, кто принимает
дом этого человека?

90
00:05:44,640 --> 00:05:46,400
- Лично я нет.
- Дай мне свой кошелек.

91
00:05:46,480 --> 00:05:48,072
Хорошо. Смотри, у меня есть... у меня есть...

92
00:05:48,280 --> 00:05:51,078
у меня много вещей
здесь, ладно? Наличные.

93
00:05:51,240 --> 00:05:53,515
Есть абонемент в спортзал.
Возьми это. Я никогда не хожу.

94
00:05:54,400 --> 00:05:55,719
Пятнадцать секунд.

95
00:05:55,880 --> 00:05:57,836
- Кошечка.
- Мяу.

96
00:05:58,040 --> 00:05:59,393
Замолчи.

97
00:06:04,640 --> 00:06:07,598
Я рад сообщить, что наш
время вместе закончилось.

98
00:06:07,800 --> 00:06:10,678
Пожалуйста, не звоните в
полиция в течение 90 секунд.

99
00:06:10,840 --> 00:06:13,912
Перестрелка никогда
имеет счастливый конец.

100
00:06:19,480 --> 00:06:21,948
Ой. Для этого делают таблетки.

101
00:06:41,480 --> 00:06:44,472
Это похоже на
бандитская татуировка для меня.

102
00:06:45,000 --> 00:06:46,956
Очень подробно.

103
00:06:47,120 --> 00:06:49,350
Я думаю, что художник сделал их все.

104
00:06:49,520 --> 00:06:52,353
Итак, если вы найдете
тату-салон,

105
00:06:52,520 --> 00:06:55,751
тогда вы найдете художника, и
у тебя есть грабитель банков.

106
00:06:55,920 --> 00:06:57,592
Для меня это звучит довольно стандартно.

107
00:06:57,760 --> 00:07:00,228
Верно. Ну, спасибо
много, старожил.

108
00:07:00,440 --> 00:07:02,874
Знаешь, мы собираемся
получить вам заявку.

109
00:07:03,040 --> 00:07:04,560
Эй, послушай. у меня есть
смотрел это телешоу

110
00:07:05,440 --> 00:07:07,887
под названием «Закон и порядок»,
и они решают

111
00:07:07,888 --> 00:07:10,070
преступления гораздо быстрее, чем вы.

112
00:07:10,280 --> 00:07:11,713
Вам следует настроиться.

113
00:07:13,240 --> 00:07:15,117
Ну, знаешь, в реальном мире,

114
00:07:15,280 --> 00:07:17,373
раскрытие преступлений занимает
немного дольше

115
00:07:17,374 --> 00:07:19,239
чем часовое телешоу.

116
00:07:19,400 --> 00:07:22,631
Ну, я думаю, это завершает
это для нас, мистер Хардинг.

117
00:07:22,880 --> 00:07:24,725
Если нам понадобится какой-либо
дополнительная информация,

118
00:07:24,726 --> 00:07:26,429
тогда мы войдем
связаться с вами.

119
00:07:26,600 --> 00:07:28,556
Ой. Вам понадобится мой адрес
и номер телефона.

120
00:07:28,760 --> 00:07:29,988
Не обязательно.

121
00:07:31,320 --> 00:07:34,278
Мы найдем тебя. Это то, что мы делаем.

122
00:07:36,760 --> 00:07:38,398
Итак, как они выглядели?

123
00:07:38,600 --> 00:07:40,272
Трудно было сказать.
Они были в масках.

124
00:07:40,480 --> 00:07:43,119
Я приблизился к одному. Это было
мужчина, около шести футов.

125
00:07:43,280 --> 00:07:46,033
И у него была эта татуировка
обернутый вокруг его шеи

126
00:07:46,200 --> 00:07:47,758
о котором я тебе говорил.

127
00:07:47,920 --> 00:07:50,115
Знаешь, ты находишь
татуировщик...

128
00:07:50,320 --> 00:07:51,992
- Вы нашли преступника.
- Точно.

129
00:07:52,200 --> 00:07:53,200
Вот что я им сказал.

130
00:07:53,360 --> 00:07:56,000
Хорошо. Я уверен, что тебе не положено
говорить обо всем этом.

131
00:07:56,720 --> 00:07:59,553
Наверное, это было так здорово быть
в разгар ограбления.

132
00:07:59,720 --> 00:08:01,551
Преступление - это не круто, детка.

133
00:08:01,720 --> 00:08:03,472
Его могли застрелить.

134
00:08:04,920 --> 00:08:05,920
Или хуже.

135
00:08:06,080 --> 00:08:07,911
Что может быть хуже, чем быть застреленным?

136
00:08:08,080 --> 00:08:09,672
Дважды застрелен.

137
00:08:11,720 --> 00:08:13,039
Такая деталь

138
00:08:13,200 --> 00:08:16,192
традиционно является показательным
принадлежности к банде.

139
00:08:16,360 --> 00:08:19,875
Мы считаем, что эти люди
пользовался услугами того же татуировщика.

140
00:08:20,040 --> 00:08:22,160
Если мы сможем найти этого художника,
тогда мы сможем найти преступника.

141
00:08:22,960 --> 00:08:24,712
На самом деле это довольно стандартные вещи.

142
00:08:24,880 --> 00:08:27,616
- Эй, мы так и сказали.
- Есть еще вопросы?

143
00:08:27,640 --> 00:08:28,789
Какой мудак.

144
00:08:29,040 --> 00:08:30,359
Язык.

145
00:08:30,720 --> 00:08:33,837
Если у вас есть какая-либо информация
по поводу этого татуировщика...

146
00:08:37,840 --> 00:08:39,319
Бинго.

147
00:08:39,480 --> 00:08:44,395
«Трое мужчин ушли с
около 1,6 миллиона долларов.

148
00:08:44,720 --> 00:08:47,029
«ФБР и полиция Нью-Йорка

149
00:08:47,200 --> 00:08:50,112
"сообщают, что нет
ведет в настоящее время».

150
00:08:50,280 --> 00:08:51,280
Ну и что?

151
00:08:51,520 --> 00:08:53,217
Никто не пострадает
кроме страховки

152
00:08:53,218 --> 00:08:54,557
компания. И они будут в порядке.

153
00:08:54,760 --> 00:08:56,671
Они были такими же крутыми, как
огурцы, господа.

154
00:08:56,840 --> 00:08:59,638
Они поставили это хореографию
вплоть до второго.

155
00:08:59,800 --> 00:09:01,950
Как танец.

156
00:09:02,120 --> 00:09:04,429
Да, линия конга
прямо в тюрьму.

157
00:09:04,720 --> 00:09:05,994
Мы будем играть или что?

158
00:09:06,640 --> 00:09:08,119
Спросите у ответственного человека.

159
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
Милтон?

160
00:09:10,760 --> 00:09:12,557
Милтон.

161
00:09:12,720 --> 00:09:14,756
С кем мы катаемся на двоих?

162
00:09:14,920 --> 00:09:17,036
Ой. Ах, да.

163
00:09:20,720 --> 00:09:23,109
Г-52.

164
00:09:24,480 --> 00:09:27,199
Если мне когда-нибудь станет так плохо, пристрели меня.

165
00:09:28,960 --> 00:09:29,995
Ой.

166
00:09:31,680 --> 00:09:32,680
Вы получили один из них?

167
00:09:33,680 --> 00:09:35,079
Оно пришло заказным письмом.

168
00:09:35,240 --> 00:09:36,389
Да, сэр.

169
00:09:36,560 --> 00:09:38,915
Вы когда-нибудь получите хорошие новости
для этого нужна подпись?

170
00:09:39,080 --> 00:09:40,877
Вы связываетесь с кем-либо
на заводе?

171
00:09:41,040 --> 00:09:43,429
О, еще нет. Но мы будем
узнать, что происходит.

172
00:09:44,680 --> 00:09:46,033
Мне нужны мои пенсионные деньги.

173
00:09:46,200 --> 00:09:48,031
Ой. Да, расскажи мне об этом.

174
00:09:48,200 --> 00:09:51,351
у меня есть что-то очень
важно сказать.

175
00:09:52,160 --> 00:09:54,754
Г-52.

176
00:09:55,880 --> 00:09:58,030
Пойдем помогать пожилым людям.

177
00:10:02,520 --> 00:10:04,431
Сейчас, во время нашего слияния,

178
00:10:04,600 --> 00:10:09,594
Компания Semtech не имела намерений
закрытие операций США.

179
00:10:11,680 --> 00:10:15,355
Однако с учетом спроса на
специальные детали вниз,

180
00:10:15,520 --> 00:10:19,354
и стоимость операций в
эта страна неуклонно растет,

181
00:10:20,200 --> 00:10:23,112
они приняли решение

182
00:10:23,280 --> 00:10:25,589
перенести все производство
во Вьетнам.

183
00:10:30,400 --> 00:10:32,709
Операции Векслера в США

184
00:10:32,880 --> 00:10:35,155
будет прекращено
в течение следующих 30 дней.

185
00:10:35,360 --> 00:10:37,157
30 дней? Ты что, шутишь?

186
00:10:38,400 --> 00:10:40,868
Ребята, я понимаю
это суровая новость.

187
00:10:41,560 --> 00:10:44,518
Я могу обращаться только к тебе
упорядоченным образом.

188
00:10:46,440 --> 00:10:48,396
Простите, мистер Льюис.

189
00:10:48,560 --> 00:10:49,913
Привет, Джо.

190
00:10:50,080 --> 00:10:52,230
О чем это?

191
00:10:52,400 --> 00:10:54,675
Что происходит с нашими пенсиями?

192
00:10:55,400 --> 00:10:58,597
Semtech Steel заморожена

193
00:10:58,800 --> 00:11:02,031
все пенсионные выплаты в течение
этот переходный период.

194
00:11:03,160 --> 00:11:04,957
Что это значит? Замороженный?

195
00:11:06,520 --> 00:11:08,715
Векслер содержал фонд

196
00:11:08,880 --> 00:11:11,678
в честь всего, что было до слияния
пенсионные планы,

197
00:11:11,840 --> 00:11:14,593
который в конечном итоге должен был жениться
с новым пенсионным фондом

198
00:11:14,760 --> 00:11:16,751
по новому трудовому договору.

199
00:11:16,920 --> 00:11:19,115
Ради бога, можешь ли ты
сказать это по-английски?

200
00:11:21,960 --> 00:11:26,317
Никаких операций в США, никаких финансовых
ответственность за Semtech.

201
00:11:26,480 --> 00:11:29,313
Пенсионный фонд – это
растворяется.

202
00:11:36,720 --> 00:11:39,439
При всем уважении, Дональд,

203
00:11:39,600 --> 00:11:44,390
тридцать лет упорного труда
значит дерьмо для вас, люди.

204
00:11:48,880 --> 00:11:51,792
Без пенсионных денег я
не могу даже заплатить арендную плату в этом месяце.

205
00:11:52,160 --> 00:11:54,674
Мы наймем адвоката и подадим в суд
черт с ними.

206
00:11:54,840 --> 00:11:57,000
Дерьмо. Мы были бы мертвы
время, когда придет расчет.

207
00:11:57,160 --> 00:11:58,991
Что их вполне устроило бы.

208
00:11:59,360 --> 00:12:01,032
Когда кофе стал стоить два доллара?

209
00:12:01,240 --> 00:12:02,593
Десять лет назад.

210
00:12:02,760 --> 00:12:04,303
не дай бог тебе получить
дополнительная пена на

211
00:12:04,304 --> 00:12:05,638
сверху, вам необходимо произвести оплату.

212
00:12:06,080 --> 00:12:07,672
Оставим ей 20%.

213
00:12:07,840 --> 00:12:10,798
Хорошо, хорошо. Теперь она
можно отправиться в круиз.

214
00:12:11,000 --> 00:12:13,275
Хорошо, мальчики. у меня есть
осталась половина ревеня.

215
00:12:13,440 --> 00:12:16,352
У нас есть черничный крамбл,
что немного устарело.

216
00:12:16,520 --> 00:12:19,318
И я получил пирог из грязи.
Итак, что это будет?

217
00:12:20,040 --> 00:12:21,598
Не сегодня. Спасибо.

218
00:12:21,840 --> 00:12:22,840
Нет пирога?

219
00:12:23,000 --> 00:12:24,638
Мы следим за нашей талией.

220
00:12:24,800 --> 00:12:27,030
К тому же мы в дерьме.

221
00:12:27,200 --> 00:12:29,316
Хорошо. Ну не завязывай
весь день на моем столе.

222
00:12:29,520 --> 00:12:30,919
Я должен зарабатывать здесь на жизнь.

223
00:12:32,640 --> 00:12:36,519
Я говорил тебе о тех парнях в
в банке были пулеметы?

224
00:12:36,680 --> 00:12:38,557
Ты сказал нам уже шесть раз.

225
00:12:38,720 --> 00:12:41,075
Да, ну, оно держится
происходит в моей голове.

226
00:12:41,280 --> 00:12:43,271
Снова и снова, понимаешь?

227
00:12:43,440 --> 00:12:45,078
Возможно, у тебя инсульт.

228
00:12:46,560 --> 00:12:48,994
Вот, ребята.
Всегда бери свой пирог.

229
00:12:49,200 --> 00:12:50,872
Жизнь коротка.

230
00:12:51,080 --> 00:12:52,877
Что ж, спасибо за напоминание.

231
00:12:54,200 --> 00:12:55,200
Она права, ты знаешь.

232
00:12:55,360 --> 00:12:58,272
У нас должно быть свое
пирог и съесть его.

233
00:12:58,440 --> 00:13:00,556
По крайней мере, мы столько заработали.

234
00:13:04,880 --> 00:13:07,678
- Господа, добрый вечер.
- Добрый вечер.

235
00:13:07,840 --> 00:13:10,991
Добро пожаловать в то, что по сути
последняя церемония роз.

236
00:13:12,520 --> 00:13:15,034
Кейтлин, это
последняя роза сегодня вечером.

237
00:13:15,200 --> 00:13:18,112
Она умеет считать, Эйнштейн.

238
00:13:18,280 --> 00:13:20,440
Мое сердце бьется
моей груди прямо сейчас.

239
00:13:20,520 --> 00:13:24,274
Эта неделя была... невероятной.

240
00:13:24,440 --> 00:13:26,795
Шон скучный и
Ник - мужчина-шлюха.

241
00:13:27,640 --> 00:13:30,552
Моногамия — устаревшее понятие.

242
00:13:30,720 --> 00:13:34,474
я влюблен и
это так интересно.

243
00:13:34,640 --> 00:13:37,996
Бен. Единственный выбор, который у нее есть.

244
00:13:38,160 --> 00:13:40,080
Она не собирается двигаться
на ферму на этих каблуках.

245
00:13:40,200 --> 00:13:42,634
Она поцеловала их
все. Своим языком.

246
00:13:42,840 --> 00:13:46,674
Таким образом сделали весь актерский состав.
Она ходячая венерическая болезнь.

247
00:13:46,840 --> 00:13:49,121
Когда я думаю об этом
неделя, как все прошло

248
00:13:49,280 --> 00:13:51,794
заставило мое решение почувствовать,
типа, почти невозможно.

249
00:13:51,960 --> 00:13:53,871
Кейтлин, закрой рот.

250
00:14:02,040 --> 00:14:03,040
Ник.

251
00:14:03,280 --> 00:14:05,111
- Вот дерьмо.
- Бог.

252
00:14:05,320 --> 00:14:07,914
Выключите его. Это пародия.

253
00:14:08,600 --> 00:14:09,919
Они никогда не учатся.

254
00:14:10,120 --> 00:14:12,634
Я иду домой и
разберись с моими таблетками.

255
00:14:13,600 --> 00:14:14,919
Завтра, господа.

256
00:14:15,480 --> 00:14:17,550
Сегодня вечером была отличная еда.

257
00:14:17,720 --> 00:14:21,110
Что вы можете сделать с
замороженная рыба восхитительна.

258
00:14:21,440 --> 00:14:22,816
Лучший чесночный хлеб, который у меня когда-либо был.

259
00:14:22,840 --> 00:14:25,673
И это сочетание
паприка и чеснок, ох.

260
00:14:26,560 --> 00:14:27,709
- Фантастика.
- Ой. Ууу.

261
00:14:27,880 --> 00:14:30,075
На самом деле, я думаю
это была форма.

262
00:14:31,760 --> 00:14:33,352
Все в порядке. Спокойной ночи.

263
00:14:33,840 --> 00:14:34,840
Джо.

264
00:14:36,240 --> 00:14:37,240
Что?

265
00:14:38,120 --> 00:14:39,473
С нами все будет в порядке?

266
00:14:39,640 --> 00:14:42,996
Конечно, мы это сделаем. Это всегда
в конце концов получается.

267
00:14:44,320 --> 00:14:45,435
И тогда ты умрешь.

268
00:14:45,600 --> 00:14:47,636
О, спасибо за
вдохновение, Альберт.

269
00:14:47,920 --> 00:14:49,831
Всем спокойной ночи. я буду
увидимся завтра.

270
00:14:50,000 --> 00:14:52,719
- Спокойной ночи, Джо.
- Спокойной ночи.

271
00:15:28,800 --> 00:15:31,189
Придурки.

272
00:15:47,600 --> 00:15:49,875
Привет, Вилли. Как ты себя чувствуешь?

273
00:15:50,040 --> 00:15:52,952
Небольшая облачность, Док. Переменная облачность.

274
00:15:53,120 --> 00:15:55,315
Ну, я не собираюсь тебе врать.

275
00:15:55,480 --> 00:15:57,198
Ты можешь. Я не буду возражать.

276
00:15:57,360 --> 00:15:59,476
Диализ – это
работает незначительно.

277
00:15:59,640 --> 00:16:01,995
Знаешь, почка - это все
это пойдет тебе на пользу.

278
00:16:03,080 --> 00:16:05,514
Хорошо, я посмотрю на eBay.

279
00:16:05,680 --> 00:16:07,671
Ты далеко внизу в списке.
Частично это твой возраст,

280
00:16:07,840 --> 00:16:10,070
это частично твое
страхование. Это частично...

281
00:16:10,280 --> 00:16:12,669
Почки это не то
легко найти.

282
00:16:12,840 --> 00:16:16,355
Ага. Все хотят
держаться за свое.

283
00:16:16,520 --> 00:16:19,239
Вы говорили со своим
дочь? Твои друзья?

284
00:16:19,400 --> 00:16:21,630
Обычно можно найти
донор в ваших кругах.

285
00:16:21,800 --> 00:16:24,234
И это часто
лучший матч в любом случае.

286
00:16:25,680 --> 00:16:26,829
Я поговорю с ними.

287
00:16:27,520 --> 00:16:29,158
Раньше, чем позже.

288
00:16:30,880 --> 00:16:32,552
Итак, о чем мы говорим?

289
00:16:35,160 --> 00:16:37,720
Мы говорим о
гораздо раньше, чем позже.

290
00:16:41,840 --> 00:16:42,840
Привет?

291
00:16:43,040 --> 00:16:44,496
Ты получил подарки, Боппа?

292
00:16:44,520 --> 00:16:45,520
Вы что-нибудь отправляете?

293
00:16:46,840 --> 00:16:47,840
Подожди минутку,

294
00:16:48,000 --> 00:16:49,797
почтальон принес мне
вот эта коробка,

295
00:16:50,000 --> 00:16:51,274
но это не может быть.

296
00:16:51,440 --> 00:16:53,431
Вот и все.
Откройте его уже.

297
00:16:53,600 --> 00:16:56,433
Хорошо, хорошо. Удерживать
ваши лошади. Я старый.

298
00:16:58,960 --> 00:17:01,110
О, Боже мой.

299
00:17:01,440 --> 00:17:02,668
Это...

300
00:17:03,000 --> 00:17:06,879
Это самое уродливое
рубашка, которую я когда-либо видел.

301
00:17:07,040 --> 00:17:08,040
Боппа.

302
00:17:10,800 --> 00:17:13,917
Все в порядке. Давайте посмотрим, что
еще здесь внизу.

303
00:17:17,800 --> 00:17:19,711
Ты становишься очень большим, Кей.

304
00:17:19,880 --> 00:17:21,791
Вырос на дюйм за месяц, Боппа.

305
00:17:22,760 --> 00:17:26,514
Эй, ты скажи своей маме

306
00:17:26,680 --> 00:17:30,036
что ее карьера не такая
важно, как увидеть свою семью.

307
00:17:31,440 --> 00:17:32,589
Я буду.

308
00:17:32,760 --> 00:17:34,557
- Обещать?
- Я обещаю.

309
00:17:34,720 --> 00:17:36,153
Хорошая девочка.

310
00:17:37,640 --> 00:17:39,437
- Это моя поездка.
- Хорошо.

311
00:18:12,000 --> 00:18:14,070
О, Иисус Христос.

312
00:18:17,760 --> 00:18:18,760
Эзра.

313
00:18:19,680 --> 00:18:20,680
Эзра.

314
00:18:21,560 --> 00:18:24,393
Ты должен остановить это. я
больше не могу слушать.

315
00:18:24,560 --> 00:18:25,709
Я тренировался.

316
00:18:25,880 --> 00:18:27,896
Да, но это не имеет значения
потому что тебе становится хуже с каждой неделей.

317
00:18:27,920 --> 00:18:29,587
Это своего рода чудо. я
не знаю, как ты это делаешь.

318
00:18:29,600 --> 00:18:32,114
Так какой смысл? Ты
нехорошо, тебе это не нравится,

319
00:18:32,280 --> 00:18:33,656
ты не собираешься
быть профессионалом.

320
00:18:33,680 --> 00:18:35,875
Ты хочешь закончить как я,
работаете на заводе?

321
00:18:36,040 --> 00:18:37,438
И каждые два месяца
ты получаешь

322
00:18:37,439 --> 00:18:38,720
концерт за 40 баксов в каком-нибудь дайв-клубе?

323
00:18:38,840 --> 00:18:39,840
Вы этого не хотите.

324
00:18:40,000 --> 00:18:41,228
Мне это даже не нравится.

325
00:18:41,400 --> 00:18:43,197
Нет. И это не так.
как и ты.

326
00:18:43,360 --> 00:18:46,830
Поверь мне, я делаю тебе одолжение.
Вы поблагодарите меня за это.

327
00:18:47,000 --> 00:18:48,115
Спасибо, сэр.

328
00:18:48,280 --> 00:18:49,599
О, пожалуйста.

329
00:18:50,000 --> 00:18:52,958
Я хочу быть танцором,
как Бейонсе.

330
00:18:53,120 --> 00:18:55,554
Ну, это не мое дело.

331
00:18:55,720 --> 00:18:57,995
Хорошо. Хорошо, хорошо.

332
00:18:58,200 --> 00:19:00,634
Ладно, выходи. Отойди от меня.

333
00:19:00,800 --> 00:19:03,314
Отправиться. я пойду
найди свою бабушку.

334
00:19:03,480 --> 00:19:06,199
Она все еще должна заплатить
мне на сеанс.

335
00:19:09,520 --> 00:19:11,556
Ты должен думать об этом как
спустить лошадь.

336
00:19:11,720 --> 00:19:14,996
Иногда это самое доброе,
самое этичное, что вы можете сделать.

337
00:19:15,160 --> 00:19:18,436
Ну, спасибо, что ты есть
так честен со мной.

338
00:19:18,600 --> 00:19:20,955
Я очень ценю вашу откровенность.

339
00:19:21,120 --> 00:19:23,918
Ну, у твоего внука нет
музыкальная косточка в его теле.

340
00:19:24,080 --> 00:19:27,993
Я знаю. Это было так больно
слушаю в другой комнате.

341
00:19:28,160 --> 00:19:30,469
И мне пришлось сесть напротив него.

342
00:19:31,120 --> 00:19:32,269
Хорошо.

343
00:19:32,480 --> 00:19:33,549
- Ал.
- Ага?

344
00:19:33,720 --> 00:19:37,110
Я никогда не говорил тебе этого, но я
видел твое выступление несколько раз.

345
00:19:37,600 --> 00:19:39,511
- Ах...
- В Вест-Виллидж

346
00:19:39,680 --> 00:19:42,148
со Стэном Гетцем, 1977.

347
00:19:42,320 --> 00:19:44,117
Это было потрясающе.

348
00:19:44,280 --> 00:19:45,320
Ты видел, как я играл с Гетцем?

349
00:19:45,440 --> 00:19:46,440
Конечно, сделал.

350
00:19:46,600 --> 00:19:47,749
Ты что, следишь за мной?

351
00:19:47,920 --> 00:19:51,390
Нет, я следил за музыкой.

352
00:19:53,760 --> 00:19:55,478
Привет. увидимся
в магазине, ладно?

353
00:19:55,640 --> 00:19:57,039
Увидимся в магазине.

354
00:19:57,200 --> 00:19:58,200
Ага.

355
00:19:58,400 --> 00:20:00,038
Все в порядке.

356
00:20:03,680 --> 00:20:04,680
Увидимся завтра.

357
00:20:04,840 --> 00:20:06,114
Пока, ребята.

358
00:20:11,160 --> 00:20:12,832
Знаешь, в какой-то момент,

359
00:20:13,040 --> 00:20:15,838
мне придется начать
иду домой одна.

360
00:20:16,000 --> 00:20:17,353
Мне 14.

361
00:20:17,560 --> 00:20:19,391
Не в мои часы, любимая.

362
00:20:19,560 --> 00:20:22,358
Этот район не тот
так же, как и 40 лет назад.

363
00:20:22,520 --> 00:20:26,115
Верно. Это безопаснее и
более облагороженный.

364
00:20:27,400 --> 00:20:28,515
Бам.

365
00:20:28,680 --> 00:20:30,113
И что это такое?

366
00:20:30,280 --> 00:20:32,236
Это мой тест по биологии.

367
00:20:32,680 --> 00:20:34,671
Еще один день, еще один А.

368
00:20:35,400 --> 00:20:37,470
Молодец, детка.

369
00:20:37,640 --> 00:20:38,789
Я почти у цели.

370
00:20:38,960 --> 00:20:39,960
Почти где?

371
00:20:40,120 --> 00:20:42,873
Вы сказали, и я цитирую:

372
00:20:43,040 --> 00:20:45,679
«Ты получишь пятёрки,
ты получишь щенка».

373
00:20:46,040 --> 00:20:47,871
Мне нравится твоя уверенность.

374
00:20:48,040 --> 00:20:50,076
Должно быть, получил это
от тебя, молодой человек.

375
00:20:50,240 --> 00:20:53,755
Неплохо, детка. Совсем неплохо.

376
00:21:08,720 --> 00:21:11,553
С Днем Рождения, молодой человек.

377
00:21:12,160 --> 00:21:14,720
Не ожидал, что ты сломался
ублюдки, чтобы достать мне что-нибудь.

378
00:21:15,200 --> 00:21:17,475
Умерьте свой энтузиазм.
Это немного.

379
00:21:20,280 --> 00:21:21,759
Это как раз то, что мне было нужно.

380
00:21:21,920 --> 00:21:22,955
Ага.

381
00:21:23,120 --> 00:21:24,473
- Времени не хватает.
- Ой.

382
00:21:24,840 --> 00:21:26,637
Взгляните на эту милую картинку.

383
00:21:26,840 --> 00:21:29,513
Ах, да. Мой маленький К.

384
00:21:29,720 --> 00:21:31,995
Когда ты умрешь, ты сможешь
это ей на память.

385
00:21:32,200 --> 00:21:33,320
Спасибо, Ал.

386
00:21:33,480 --> 00:21:35,710
Я уверен, что она захочет сфотографироваться
себя на часах

387
00:21:35,880 --> 00:21:38,235
от ее умершего дедушки.

388
00:21:39,360 --> 00:21:42,352
Посмотрите на это. Это
действительно что-то.

389
00:21:42,520 --> 00:21:43,714
Держу пари, малыш.

390
00:21:45,440 --> 00:21:47,635
Эта кукуруза времен Второй мировой войны.

391
00:21:48,520 --> 00:21:49,714
Кукуруза?

392
00:21:50,320 --> 00:21:51,799
Я думал, что это...

393
00:21:53,640 --> 00:21:56,108
я не знаю что
Я так и думал.

394
00:22:13,960 --> 00:22:16,349
Думаю, я могу ограбить банк.

395
00:22:17,960 --> 00:22:18,960
Что это было?

396
00:22:20,720 --> 00:22:24,269
Я думаю ограбить банк.

397
00:22:24,440 --> 00:22:25,475
Ой.

398
00:22:25,720 --> 00:22:27,676
я думаю о
покупка Феррари.

399
00:22:27,840 --> 00:22:31,037
Меня только что задрафтовали «Никс».
Всем хорошей недели, а?

400
00:22:31,560 --> 00:22:33,357
Хорошая неделя.

401
00:22:35,480 --> 00:22:37,152
Они забирают мой дом.

402
00:22:37,320 --> 00:22:38,435
Хм?

403
00:22:38,600 --> 00:22:40,192
Они забирают мой дом.

404
00:22:40,360 --> 00:22:41,634
У меня есть 30 дней.

405
00:22:41,840 --> 00:22:43,114
Кто забирает твой дом?

406
00:22:43,280 --> 00:22:44,315
Банк.

407
00:22:44,479 --> 00:22:46,079
Они забирают твой дом
а ты нам не сказал?

408
00:22:46,080 --> 00:22:47,991
Что ты собираешься
делать? Одолжить мне денег?

409
00:22:48,160 --> 00:22:51,232
Мы все разорены.
нас трое вместе взятых.

410
00:22:51,400 --> 00:22:55,712
Эти банки практически
разрушили эту страну.

411
00:22:55,880 --> 00:22:58,997
Они много раздавили
о мечтах людей.

412
00:22:59,160 --> 00:23:02,391
И ничего с ними не случилось.

413
00:23:02,560 --> 00:23:05,996
Мы трое стариков. Мы попали
банк, нам это сходит с рук,

414
00:23:06,160 --> 00:23:09,675
мы уходим на пенсию достойно.

415
00:23:09,840 --> 00:23:11,796
Худшее случается с
хуже всего, нас поймают,

416
00:23:11,960 --> 00:23:14,394
у нас есть кровать, трехразовое питание

417
00:23:14,560 --> 00:23:17,597
и лучшее здравоохранение
чем мы получаем сейчас.

418
00:23:18,240 --> 00:23:19,389
Ты...

419
00:23:20,000 --> 00:23:22,116
Ты говоришь о нас?

420
00:23:22,920 --> 00:23:23,989
Мы и ты?

421
00:23:24,160 --> 00:23:27,391
Да, я имею в виду, если банда головорезов
могу это сделать, это не может быть так сложно.

422
00:23:27,560 --> 00:23:28,880
Ты сошел с ума.

423
00:23:28,920 --> 00:23:33,630
Вы провели 20 лет
жду смерти, Ал.

424
00:23:33,800 --> 00:23:36,189
Без жизни и цели.

425
00:23:36,360 --> 00:23:38,316
И грабить банк собирается
дать мне цель?

426
00:23:38,520 --> 00:23:40,192
Это даст нам деньги.

427
00:23:40,360 --> 00:23:41,916
Вилли сможет
сесть в самолет

428
00:23:41,917 --> 00:23:43,272
и пойти навестить его внучку.

429
00:23:43,480 --> 00:23:45,710
Это немного сложно поймать
самолет из тюрьмы, Джо.

430
00:23:45,880 --> 00:23:47,916
Да, но нас не поймают.

431
00:23:48,080 --> 00:23:49,593
Их не поймали.

432
00:23:49,760 --> 00:23:52,513
Ну, они были молоды.
Они были быстрыми.

433
00:23:52,680 --> 00:23:55,353
Мы получили навыки, опыт. Смарт.

434
00:23:55,520 --> 00:23:58,193
Артрит, подагра, опоясывающий лишай.

435
00:23:58,194 --> 00:24:00,194
(ПЕТ С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ)

436
00:24:19,920 --> 00:24:21,239
Загадай желание, Вилли.

437
00:24:54,120 --> 00:24:55,120
Привет?

438
00:24:55,280 --> 00:24:56,952
Я просто лежу здесь,

439
00:24:57,120 --> 00:24:59,174
думаю обо всем о дне рождения

440
00:24:59,175 --> 00:25:01,591
пожелания, которые у меня есть
было на протяжении многих лет.

441
00:25:02,480 --> 00:25:04,357
И сколько их
Я держал в секрете.

442
00:25:04,560 --> 00:25:06,949
И ни одно из них так и не сбылось.

443
00:25:07,800 --> 00:25:09,518
Кажется, они никогда не выплачивают зарплату.

444
00:25:09,880 --> 00:25:12,599
Итак, я полагаю, что собираюсь
вот что тебе скажу, Джо.

445
00:25:12,760 --> 00:25:15,069
Я имею в виду, что
худшее, что может случиться?

446
00:25:15,280 --> 00:25:16,560
Полная куча ничего, да?

447
00:25:16,680 --> 00:25:18,511
Зажигай, Вилли.

448
00:25:21,320 --> 00:25:24,710
Я хочу жить лучше, чем я есть.

449
00:25:24,920 --> 00:25:29,277
Я хочу увидеть свою семью
чаще, чем раз в год.

450
00:25:29,440 --> 00:25:32,750
И с этого момента,

451
00:25:32,960 --> 00:25:34,497
Я хочу иметь кусок
пирога когда угодно

452
00:25:34,498 --> 00:25:35,758
черт возьми, я хочу кусок пирога.

453
00:25:35,920 --> 00:25:37,114
Если вы понимаете, о чем я?

454
00:25:37,280 --> 00:25:40,352
Слышишь, слышишь.

455
00:25:42,640 --> 00:25:44,949
Ты сегодня был серьёзен.

456
00:25:45,120 --> 00:25:46,792
Я так думаю.

457
00:25:47,400 --> 00:25:49,436
Дело в том,

458
00:25:49,600 --> 00:25:51,033
нам нечего терять.

459
00:25:53,800 --> 00:25:55,358
Я не вор, Джо.

460
00:25:55,520 --> 00:25:57,158
Я тоже.

461
00:25:58,840 --> 00:26:01,559
Мы берем ровно то, что причитаемся
на пенсии, да?

462
00:26:01,720 --> 00:26:03,039
Это все, что я хочу.

463
00:26:03,200 --> 00:26:04,235
Ни копейки больше.

464
00:26:04,400 --> 00:26:05,594
Моё слово.

465
00:26:06,640 --> 00:26:07,789
Разбуди Ала.

466
00:26:08,440 --> 00:26:09,714
Подожди.

467
00:26:10,320 --> 00:26:11,548
Ал.

468
00:26:12,680 --> 00:26:14,352
Ал.

469
00:26:15,280 --> 00:26:16,280
Альберт.

470
00:26:16,480 --> 00:26:17,754
- Хм?
- Возьми трубку.

471
00:26:17,920 --> 00:26:18,920
Кто умер?

472
00:26:19,080 --> 00:26:20,513
Никто не умер, это Джо.

473
00:26:20,720 --> 00:26:22,119
Я не разговариваю с преступниками.

474
00:26:23,920 --> 00:26:24,920
Вы это слышали?

475
00:26:25,080 --> 00:26:27,071
Вешать трубку. Я перезвоню ему.

476
00:26:32,480 --> 00:26:33,674
Что ты хочешь?

477
00:26:33,880 --> 00:26:36,838
Дело в том, что
ты хочешь, Эл?

478
00:26:37,000 --> 00:26:39,224
Ты хочешь отвлечься
в закат,

479
00:26:39,225 --> 00:26:41,391
или ты хочешь
уйти с шумом?

480
00:26:41,560 --> 00:26:42,920
У меня нет проблем со смертью.

481
00:26:43,000 --> 00:26:44,558
я просто не хочу
сделать это в тюрьме.

482
00:26:44,720 --> 00:26:45,994
Никто не сядет в тюрьму.

483
00:26:46,160 --> 00:26:47,878
Что именно здесь происходит?

484
00:26:48,080 --> 00:26:49,274
Вилли дома.

485
00:26:49,440 --> 00:26:50,793
Вы оба с ума сошли.

486
00:26:51,000 --> 00:26:52,069
Спи, Ал.

487
00:26:52,240 --> 00:26:54,674
мне не нужно спать
что угодно. Я не грабитель банков.

488
00:26:54,880 --> 00:26:57,110
Ни ты, ни ты, Вилли.

489
00:27:01,080 --> 00:27:02,080
Что?

490
00:27:02,240 --> 00:27:03,468
Почему ты взял трубку?

491
00:27:03,680 --> 00:27:04,954
Потому что он звонил.

492
00:27:05,120 --> 00:27:06,439
Потому что тебе интересно.

493
00:27:06,640 --> 00:27:08,073
Кто ты сейчас, мой психиатр?

494
00:27:08,240 --> 00:27:09,434
Скорее экстрасенс.

495
00:27:09,600 --> 00:27:11,670
Ну, тогда ты знаешь, что я
сейчас положу трубку.

496
00:27:11,840 --> 00:27:12,880
Увидимся завтра, Ал.

497
00:27:13,400 --> 00:27:14,400
Сладкие сны.

498
00:27:14,560 --> 00:27:16,312
И не перезванивай.

499
00:27:41,320 --> 00:27:45,313
Хорошо, Вилли. Это
пора идти, прежде чем бежать.

500
00:27:47,080 --> 00:27:48,665
Эти чертовы сроки годности

501
00:27:48,666 --> 00:27:50,436
такие маленькие, они хотят
ты ослепнешь.

502
00:27:50,600 --> 00:27:53,273
Возьми это, у меня два в одном.

503
00:27:53,480 --> 00:27:55,080
О, хорошо. Курица
бедра особенные.

504
00:27:55,240 --> 00:27:56,673
Я могу сделать кордон блю.

505
00:27:56,840 --> 00:27:57,909
Метс или Янкис?

506
00:27:58,080 --> 00:27:59,752
Не оскорбляй меня.

507
00:28:03,280 --> 00:28:04,793
Хм. Хорошие шляпы.

508
00:28:05,320 --> 00:28:07,117
У нас здесь дела, Ал.

509
00:28:07,280 --> 00:28:09,271
Хорошо. Что ты имеешь в виду?

510
00:28:09,640 --> 00:28:10,640
Дай мне этот список.

511
00:28:10,800 --> 00:28:12,153
Что ты делаешь?

512
00:28:12,320 --> 00:28:13,992
Подожди здесь. Мы скоро вернемся.

513
00:28:14,160 --> 00:28:15,957
Что ты делаешь с моим списком?

514
00:28:16,120 --> 00:28:17,792
Зачем ты разорвал мой список?

515
00:28:17,960 --> 00:28:19,518
Почему я должен ждать в машине?

516
00:28:20,440 --> 00:28:21,953
Подожди в чертовой машине.

517
00:28:22,120 --> 00:28:23,519
Почему?

518
00:28:25,280 --> 00:28:27,430
Я не хочу оставаться в
машина, здесь жарко.

519
00:28:45,520 --> 00:28:47,670
Псст. Псст.

520
00:28:48,200 --> 00:28:52,716
Псст. Джо. Джо. За крошками.

521
00:28:54,320 --> 00:28:55,992
Джо, я собираюсь взять жаркое.

522
00:28:56,160 --> 00:28:58,628
Нам нужна курица. Это кордон блю.

523
00:28:58,840 --> 00:29:00,319
Я не хочу кордон блю.

524
00:29:00,480 --> 00:29:01,833
Придерживайтесь плана.

525
00:29:05,840 --> 00:29:07,876
Ах, добро пожаловать в Value...

526
00:29:08,040 --> 00:29:09,040
Здравствуйте, Ал.

527
00:29:09,200 --> 00:29:10,200
Привет, Энни.

528
00:29:10,360 --> 00:29:11,588
Что вы покупаете?

529
00:29:11,760 --> 00:29:14,672
В планах был куриный кордон блю,

530
00:29:14,880 --> 00:29:17,872
но план, кажется, меняется.

531
00:29:20,840 --> 00:29:22,432
Мне нужно взять куриные бедра.

532
00:29:22,600 --> 00:29:25,068
О, позвольте мне помочь вам.

533
00:29:48,120 --> 00:29:49,519
Дай мне большой.

534
00:29:50,560 --> 00:29:51,560
Всё?

535
00:29:51,880 --> 00:29:53,711
Вся эта чертова штука.

536
00:29:54,960 --> 00:29:57,793
Ты босс.

537
00:29:59,920 --> 00:30:02,718
Энни, просто дай мне эту вещь.

538
00:30:02,880 --> 00:30:04,711
Давай, у тебя есть свой
собственная работа, которую нужно сделать сейчас.

539
00:30:04,880 --> 00:30:08,031
Нет, нет. Это моя работа.
Нет проблем.

540
00:30:08,440 --> 00:30:11,238
Давайте посмотрим. Есть двойник
купон в флаере.

541
00:30:11,400 --> 00:30:13,391
Это стоит примерно столько же
как бедра, но, видите,

542
00:30:13,560 --> 00:30:15,471
это грудь.

543
00:30:15,640 --> 00:30:18,916
И грудь лучше, чем
бедра, тебе не кажется?

544
00:30:19,600 --> 00:30:20,999
Это могло пойти в любую сторону.

545
00:30:25,400 --> 00:30:27,231
О, ветчина.

546
00:30:27,400 --> 00:30:29,072
Так хорошо.

547
00:30:29,480 --> 00:30:31,311
Тебе нравится ветчина?

548
00:30:43,920 --> 00:30:45,592
Хорошо.

549
00:30:45,760 --> 00:30:48,115
Это прекрасно будет сочетаться с...

550
00:30:48,320 --> 00:30:51,278
Я имею в виду, если ты хочешь
компания. Это большая бутылка.

551
00:30:51,440 --> 00:30:52,998
Да, слушай, я должен тебе сказать.

552
00:30:53,200 --> 00:30:55,668
Ты потрясающий человек, но
Я знаю, что ты делаешь.

553
00:30:55,840 --> 00:30:57,440
Ты тратишь свое
время. я не хочу

554
00:30:57,441 --> 00:30:58,957
иметь отношения
ни с кем.

555
00:30:59,120 --> 00:31:00,155
Я не предлагал ни одного.

556
00:31:00,320 --> 00:31:02,436
Хорошо, отлично. Тогда
мы видимся с глазу на глаз.

557
00:31:02,600 --> 00:31:06,309
Пожалуйста, обеспечьте безопасность национальных продуктов питания.

558
00:31:06,480 --> 00:31:08,118
Мы поговорим об этом позже.

559
00:31:08,320 --> 00:31:10,993
Я с нетерпением жду этого.

560
00:31:54,680 --> 00:31:57,319
Где, черт возьми, моя корзина?

561
00:32:02,560 --> 00:32:03,834
Вилли, Вилли.

562
00:32:04,280 --> 00:32:05,315
Ал ушел.

563
00:32:05,560 --> 00:32:06,913
У меня есть новая машина для побега.

564
00:32:07,080 --> 00:32:08,600
Где, черт возьми, сделал
ты понял эту штуку?

565
00:32:08,720 --> 00:32:09,720
Я украл это.

566
00:32:09,880 --> 00:32:10,995
Прыгай в корзину.

567
00:32:11,200 --> 00:32:12,872
Кто ты, черт возьми?
думаешь, что я? Инопланетянин?

568
00:32:13,040 --> 00:32:14,439
Вилли, прыгай в чертову корзину.

569
00:32:14,600 --> 00:32:16,113
я не вхожу
никакой чертовой корзины.

570
00:32:24,040 --> 00:32:25,268
Она нас догоняет.

571
00:32:28,440 --> 00:32:29,919
Эй, ты. Остановитесь прямо здесь.

572
00:32:31,040 --> 00:32:32,189
Привет. Стой.

573
00:32:32,360 --> 00:32:34,191
- Стой.
- Чего ты меня преследуешь?

574
00:32:34,440 --> 00:32:35,440
Стой.

575
00:32:35,640 --> 00:32:37,073
Я услышал тебя в первый раз.

576
00:32:37,240 --> 00:32:38,878
Не заставляй меня дразнить тебя электрошокером.

577
00:32:39,400 --> 00:32:42,631
Это не допуск
вины. Я просто устал.

578
00:32:42,800 --> 00:32:44,392
Нам нужно избавиться от лишнего веса.

579
00:32:44,560 --> 00:32:46,039
Избавьтесь от этой проклятой свиной корейки.

580
00:32:46,200 --> 00:32:47,200
Что?

581
00:32:49,120 --> 00:32:50,189
Что за...

582
00:32:50,400 --> 00:32:52,231
Мука, мука. Дай мне муку.

583
00:32:54,280 --> 00:32:55,280
Стой.

584
00:32:57,080 --> 00:32:58,308
Стой.

585
00:32:58,480 --> 00:32:59,480
Останавливаться.

586
00:33:06,440 --> 00:33:07,640
Я думаю, мы сможем сделать свет.

587
00:33:08,920 --> 00:33:10,620
Нет, нет, нет. ты не пойдешь
чтобы сделать свет, Джо.

588
00:33:10,621 --> 00:33:11,901
Ты не сможешь сделать свет.

589
00:33:12,240 --> 00:33:13,240
Привет.

590
00:33:13,400 --> 00:33:14,760
Нет, Джо, ты не можешь сделать свет.

591
00:33:14,800 --> 00:33:16,600
Мы можем сделать свет.
Мы сделаем это.

592
00:33:16,640 --> 00:33:18,056
Ты не сможешь сделать свет.

593
00:33:18,080 --> 00:33:19,798
Да, мы такие.

594
00:33:24,760 --> 00:33:26,432
Не делай еще одного шага.

595
00:33:34,000 --> 00:33:37,436
Я не знаю, что происходит
в мире больше.

596
00:33:38,920 --> 00:33:42,469
Ты собирался сделать кордон
блю с куриными бедрами?

597
00:33:42,640 --> 00:33:44,437
Это преступление само по себе.

598
00:33:44,600 --> 00:33:47,034
Мне нечего сказать за себя.

599
00:33:48,280 --> 00:33:49,952
Посмотри, что ты сделал с Синди.

600
00:33:50,880 --> 00:33:54,111
Теперь она похожа на
Колумбийский наркобарон.

601
00:34:01,280 --> 00:34:02,838
Никогда

602
00:34:03,000 --> 00:34:04,149
за все мои годы

603
00:34:04,320 --> 00:34:07,949
кто-нибудь когда-нибудь уходил
с целой свиной корейкой.

604
00:34:08,560 --> 00:34:09,675
Что бы сказала твоя мама?

605
00:34:10,280 --> 00:34:12,032
Иди по-крупному или иди домой.

606
00:34:13,640 --> 00:34:15,949
Должно быть, брат.

607
00:34:23,640 --> 00:34:25,680
И почему ты бежал?
Ты ничего не украл.

608
00:34:25,720 --> 00:34:27,560
Потому что твой штурмовик
здесь преследовал меня.

609
00:34:27,720 --> 00:34:29,120
Нет, они преследовали
твои друзья.

610
00:34:29,240 --> 00:34:31,470
Он преследовал меня. Когда
кто-то преследует меня, я бегу.

611
00:34:31,640 --> 00:34:32,640
Вот так это работает.

612
00:34:33,240 --> 00:34:36,232
Слушайте, ребята, вы старые.

613
00:34:36,400 --> 00:34:39,870
И я буду там в
40 или 50 лет, я понимаю.

614
00:34:40,680 --> 00:34:42,033
Здесь.

615
00:34:42,760 --> 00:34:43,875
Вот несколько купонов.

616
00:34:45,320 --> 00:34:48,551
И мы удвоим их во вторник, но
Я уверен, что вы это уже знаете.

617
00:34:49,240 --> 00:34:52,038
Так что не воруйте. Это неправильно.

618
00:34:52,240 --> 00:34:55,994
Но если ты укради, не делай этого.
украсть из Value Town.

619
00:34:58,840 --> 00:35:00,671
Да, пара замечательных
друзья, которые у меня есть.

620
00:35:00,840 --> 00:35:02,751
Ты только что сделал мне
соучастник ограбления.

621
00:35:02,920 --> 00:35:04,672
Мы никогда не просили вас ничего делать.

622
00:35:04,840 --> 00:35:06,359
Я отвезу тебя туда.
Я отвезу тебя обратно.

623
00:35:06,360 --> 00:35:07,673
Это делает меня водителем-бегуном.

624
00:35:07,840 --> 00:35:08,920
Ох, не обольщайтесь.

625
00:35:09,040 --> 00:35:11,520
Ты водишь, как моя бабушка,
и она водила лошадь и повозку.

626
00:35:11,680 --> 00:35:15,514
Это хороший вариант. Просто для
что ты можешь идти домой.

627
00:35:15,680 --> 00:35:17,955
Не трогай мою машину.
Не садись в машину.

628
00:35:18,120 --> 00:35:19,792
Ты не заставишь нас идти.

629
00:35:19,960 --> 00:35:21,075
Черт, я не такой.

630
00:35:21,240 --> 00:35:24,038
Ох, мальчик. Вы, ребята, собираетесь
стать великими грабителями банков.

631
00:35:24,200 --> 00:35:27,112
Тебя только что арестовали
ограбление города Вэлью.

632
00:35:27,280 --> 00:35:28,315
О-хо.

633
00:35:36,920 --> 00:35:39,639
Ненавижу, когда он прав.

634
00:35:39,800 --> 00:35:41,472
Нам понадобится
профессиональная помощь.

635
00:35:41,720 --> 00:35:42,720
Вы думаете?

636
00:35:42,960 --> 00:35:47,272
Ах, да. Мы могли бы также
сдаемся сейчас же.

637
00:35:47,440 --> 00:35:50,557
Вы знаете каких-нибудь преступников?

638
00:35:50,720 --> 00:35:52,392
Я знаю низшую жизнь.

639
00:36:12,440 --> 00:36:14,635
Нет, говори по-английски.

640
00:36:14,800 --> 00:36:16,995
Я знаю, что это ты, Мерфи.

641
00:36:17,160 --> 00:36:19,754
Что ты здесь делаешь, Джо?

642
00:36:19,920 --> 00:36:22,912
Я пришел по поводу ребенка
поддержка, которую вы не платите.

643
00:36:23,080 --> 00:36:25,310
Разве я не потерял тебя в
развод, Джо?

644
00:36:25,480 --> 00:36:26,480
Нажмите на зуммер.

645
00:36:31,960 --> 00:36:33,678
«Мауи Вауи».

646
00:36:33,880 --> 00:36:35,632
«Плохая сука».

647
00:36:35,840 --> 00:36:37,432
«Черничный Куш».

648
00:36:38,120 --> 00:36:39,473
«ОГ Куш».

649
00:36:39,640 --> 00:36:41,471
Насколько это законно?

650
00:36:41,640 --> 00:36:44,108
Господа, запрет снят.

651
00:36:44,280 --> 00:36:46,840
Марихуана превосходит
медицинские льготы.

652
00:36:47,000 --> 00:36:49,116
Это хорошо для всех
виды ситуаций.

653
00:36:49,280 --> 00:36:53,831
Тревога, боль, судороги, стресс.

654
00:36:54,000 --> 00:36:58,551
Тревога, боль, судороги, стресс.

655
00:36:58,720 --> 00:37:00,790
Тревога, боль, судороги...

656
00:37:01,480 --> 00:37:03,118
Какова ваша ситуация?

657
00:37:03,320 --> 00:37:05,231
Прямо сейчас тревога.

658
00:37:05,400 --> 00:37:09,234
Слушай, Джо, не быть
некруто для семьи и тому подобное.

659
00:37:09,400 --> 00:37:10,469
Бывшая семья.

660
00:37:10,640 --> 00:37:13,996
Как вы говорите. Но что делать
ты хочешь от меня, чувак?

661
00:37:14,160 --> 00:37:16,469
У нас есть этот проект, и
мы ищем помощи.

662
00:37:17,040 --> 00:37:18,393
Что за проект?

663
00:37:18,560 --> 00:37:20,312
Ох, ну, мы бы предпочли не говорить.

664
00:37:20,480 --> 00:37:22,835
Ну, это усложняет задачу
чтобы я помог тебе.

665
00:37:23,000 --> 00:37:27,039
Нам нужно найти тип
люди, которые делают плохие вещи.

666
00:37:27,320 --> 00:37:30,869
Что заставляет тебя думать, что я
знал бы таких людей?

667
00:37:31,040 --> 00:37:32,917
Я понял твой добрый ход
в тех же кругах.

668
00:37:33,080 --> 00:37:34,911
Мой вид? Предприниматели?

669
00:37:35,080 --> 00:37:38,152
Нет. Отбросы. Бездельники.
Типы гангстеров.

670
00:37:38,360 --> 00:37:40,510
Видишь, я уверен, что
ты мог бы указать нам

671
00:37:40,680 --> 00:37:42,432
в правильном направлении.

672
00:37:48,680 --> 00:37:49,680
Что с ним не так?

673
00:37:49,840 --> 00:37:50,909
Он думает.

674
00:37:53,200 --> 00:37:54,428
Выглядит болезненно.

675
00:37:54,600 --> 00:37:55,600
Я знаю, это выглядит так,

676
00:37:55,760 --> 00:37:57,512
но я уже видел, как он это делал.

677
00:37:58,760 --> 00:38:00,034
Это наркотики, понимаешь?

678
00:38:00,200 --> 00:38:01,553
Ах, да. Конечно.

679
00:38:13,040 --> 00:38:14,871
Ох, эта глупая сука.

680
00:38:15,560 --> 00:38:18,028
Мне бы хотелось надрать электрошокером его старую задницу.

681
00:38:18,200 --> 00:38:20,873
Вот баклажаны. Баклажан.

682
00:38:21,040 --> 00:38:22,040
Эй, ты.

683
00:38:22,200 --> 00:38:23,269
- Привет, Энни.
- Привет.

684
00:38:23,440 --> 00:38:25,056
Ты здесь каждый день.
У тебя нет выходного?

685
00:38:25,080 --> 00:38:26,080
Нет, каждый день.

686
00:38:26,280 --> 00:38:28,236
Господи, тяжелый график.

687
00:38:29,240 --> 00:38:31,629
Что ты собираешься делать?
делать с этим баклажаном?

688
00:38:31,800 --> 00:38:33,313
я думал о
рататуй.

689
00:38:34,240 --> 00:38:38,916
мне нравится резать бумагу
тонкий для пармезана.

690
00:38:39,080 --> 00:38:40,718
Знаешь, оно впитывается
выжать все соки.

691
00:38:40,920 --> 00:38:42,069
Хорошо. Звучит отлично.

692
00:38:42,240 --> 00:38:44,549
Ты никогда, никогда
вкус получше.

693
00:38:44,760 --> 00:38:45,760
Я уверен. Слушай,

694
00:38:45,920 --> 00:38:48,309
Я думаю, ты милый, и я
нахожу тебя очень привлекательным.

695
00:38:48,480 --> 00:38:50,347
- О, ты считаешь меня привлекательным.
- Ты прекрасный человек.

696
00:38:50,348 --> 00:38:52,259
Я думаю, это замечательно.

697
00:38:52,320 --> 00:38:54,834
Но ты не ищешь
отношения. Это правда?

698
00:38:55,000 --> 00:38:56,592
Это совершенно верно.

699
00:38:56,760 --> 00:38:59,911
Ну ты это сделал
совершенно ясно, Ал.

700
00:39:00,080 --> 00:39:01,480
Вы хотите иметь
ужин как-нибудь вечером?

701
00:39:02,440 --> 00:39:04,829
Что мне нужно сделать? я просто
не думай, что ты меня слышишь.

702
00:39:05,000 --> 00:39:08,356
О, я тебя слышу. я
слышу тебя очень хорошо.

703
00:39:08,520 --> 00:39:09,794
Знаешь, что я думаю?

704
00:39:09,960 --> 00:39:12,411
Я думаю, что мы обязаны сделать это ради самих себя, чтобы

705
00:39:12,412 --> 00:39:15,159
жить каждый
день, который у нас есть.

706
00:39:15,320 --> 00:39:19,472
Я чувствую, что я действительно хочу
чтобы узнать тебя получше.

707
00:39:19,640 --> 00:39:21,153
Поделитесь едой с вами.

708
00:39:22,640 --> 00:39:23,709
Я...

709
00:39:24,480 --> 00:39:27,438
Что? Что это, детка?

710
00:39:27,600 --> 00:39:28,953
У меня есть сосед по комнате.

711
00:39:30,480 --> 00:39:34,155
У меня есть свое место.

712
00:39:45,640 --> 00:39:47,312
- Энни.
- Ага?

713
00:39:48,040 --> 00:39:50,110
Ты делаешь чертовски
баклажаны пармезан.

714
00:39:50,320 --> 00:39:51,320
Спасибо.

715
00:39:51,480 --> 00:39:52,480
Мирового класса.

716
00:39:52,640 --> 00:39:54,153
Спасибо.

717
00:39:57,880 --> 00:39:59,688
Яичница,
колбаса из индейки, гашиш

718
00:39:59,689 --> 00:40:01,350
коричневые тона, тосты и кофе, пожалуйста.

719
00:40:01,520 --> 00:40:03,801
«Доброе утро, Митци. Ваш
волосы сегодня выглядят красиво».

720
00:40:03,880 --> 00:40:05,840
«Ты подстриглась?»
— О да, Эл, я это сделал.

721
00:40:05,920 --> 00:40:08,296
«И ты знаешь, какое у меня настроение
за?" — Я не знаю, Эл. Что?

722
00:40:08,320 --> 00:40:10,993
Митци, ты выглядишь великолепно.
Ты пахнешь фантастически.

723
00:40:11,160 --> 00:40:13,674
А теперь иди принеси мне еды,
потому что я умираю от голода.

724
00:40:13,840 --> 00:40:16,149
Все в порядке. Это больше похоже на это.

725
00:40:17,000 --> 00:40:18,672
Не думал, что ты
присоединяйтесь к нам сегодня.

726
00:40:19,000 --> 00:40:20,319
Я слишком стар для обид.

727
00:40:20,520 --> 00:40:22,033
Это никогда не останавливало тебя.

728
00:40:22,520 --> 00:40:24,715
Поговорите между собой.

729
00:40:25,680 --> 00:40:27,716
Ой. Здесь. Это в печати.

730
00:40:27,880 --> 00:40:30,235
"Пенсионерский дом Векслера"
фонд и активы

731
00:40:31,200 --> 00:40:33,555
"для распространения
нынешним должникам».

732
00:40:34,200 --> 00:40:38,398
Они используют нашу пенсию
деньги на оплату коммунальных услуг.

733
00:40:38,560 --> 00:40:41,518
И это еще не все. Проверьте это.

734
00:40:41,880 --> 00:40:44,064
«Вильямсбургский сберегательный банк будет

735
00:40:44,065 --> 00:40:46,670
управлять ликвидацией
фонда,

736
00:40:46,880 --> 00:40:49,872
«и реструктуризация
Корпоративный долг Векслера».

737
00:40:50,040 --> 00:40:52,110
- Это мой банк.
- Это мой банк.

738
00:40:52,280 --> 00:40:53,713
Это мой банк.

739
00:40:54,920 --> 00:40:56,876
Они крадут нашу
чертова пенсия.

740
00:40:57,040 --> 00:40:58,439
Вот что там написано.

741
00:40:58,640 --> 00:41:00,596
Сорок лет я работал
эта чертова компания,

742
00:41:00,760 --> 00:41:02,240
и теперь они
крадут нашу пенсию.

743
00:41:02,560 --> 00:41:03,960
Убери это отсюда.
Я не голоден.

744
00:41:04,040 --> 00:41:05,393
Ты хочешь забрать его домой? Пойти?

745
00:41:05,560 --> 00:41:07,232
Нет. Нет, оставь это здесь.

746
00:41:07,440 --> 00:41:09,016
Никто ничего не берет
от меня больше.

747
00:41:09,040 --> 00:41:10,936
Знаешь что, Эл?
Ты сегодня сложный.

748
00:41:10,960 --> 00:41:12,393
Я не вернусь к твоему столу.

749
00:41:12,560 --> 00:41:13,959
И никаких монет.

750
00:41:14,160 --> 00:41:15,434
Я не прачечная.

751
00:41:24,240 --> 00:41:27,232
Я внутри. Я хочу ограбить этот банк.

752
00:41:28,920 --> 00:41:30,148
Это такое же хорошее место, как и любое другое.

753
00:41:33,080 --> 00:41:34,911
Ну, как начнем?

754
00:41:35,080 --> 00:41:38,914
Мы свяжемся с этим парнем
которым занимается мой бывший зять.

755
00:41:39,080 --> 00:41:40,752
Почему он собирается нам помочь?

756
00:41:40,920 --> 00:41:42,069
Потому что видимо

757
00:41:43,640 --> 00:41:47,076
это лучшая травка в Бруклине.

758
00:41:47,280 --> 00:41:48,918
Блин, это как подушка.

759
00:41:49,080 --> 00:41:51,548
Да, но это
подушка, можно курить.

760
00:41:51,720 --> 00:41:55,349
Господа, поехали
верните наши деньги.

761
00:41:55,600 --> 00:41:56,600
Слышать. Слышать.

762
00:41:56,760 --> 00:41:57,909
Ага.

763
00:42:15,240 --> 00:42:16,896
Зачем мне помогать тебе?

764
00:42:16,920 --> 00:42:19,070
25%. Это не куриная царапина.

765
00:42:20,160 --> 00:42:22,390
Я мог бы ограбить банк
мой собственный. Сделать 100%.

766
00:42:22,600 --> 00:42:24,272
Я уверен, что ты сможешь, но
это легкие деньги.

767
00:42:24,480 --> 00:42:26,685
Никаких рисков.
Только награда.

768
00:42:26,686 --> 00:42:28,951
Вы показываете нам
веревки, вам платят.

769
00:42:29,480 --> 00:42:32,313
Мерфи делает это правильно.
Дерьмо прямо там.

770
00:42:34,480 --> 00:42:35,674
Тебе пять-ой?

771
00:42:37,480 --> 00:42:39,311
Нам практически восемь-ой.

772
00:42:49,360 --> 00:42:52,670
Я не знаю тебя от Адама.

773
00:42:52,880 --> 00:42:54,996
Откуда Иисус знает, что ты крутой?

774
00:42:55,160 --> 00:42:56,275
Нет, мы крутые.

775
00:43:02,800 --> 00:43:03,800
В чем дело?

776
00:43:04,840 --> 00:43:09,391
Что вы думаете об этом
ребята, а? Что вы думаете?

777
00:43:09,560 --> 00:43:11,790
Как ты думаешь,
да? Кому ты рассказываешь.

778
00:43:11,960 --> 00:43:13,313
Хорошо или плохо?

779
00:43:13,480 --> 00:43:14,520
Ой, могу я его подержать? Могу ли я?

780
00:43:14,640 --> 00:43:15,868
Ты хочешь пойти с ним?

781
00:43:16,720 --> 00:43:18,039
Он говорит окей.

782
00:43:19,960 --> 00:43:21,837
Он берет всю бутылку.

783
00:43:22,800 --> 00:43:24,358
Крошечный парень.

784
00:43:24,720 --> 00:43:27,314
Я нахожу это в
дренажная канава.

785
00:43:27,480 --> 00:43:28,674
- Нет.
- Да.

786
00:43:28,840 --> 00:43:31,035
Сегодня у людей нет сердца.

787
00:43:31,200 --> 00:43:33,395
Итак, что заставляет вас думать
ты сможешь это снять?

788
00:43:33,560 --> 00:43:37,155
Ну, я не знаю. Мысль
мы бы попробовали.

789
00:43:38,040 --> 00:43:41,191
«Ну, я не знаю. Мы
просто попробуй».

790
00:43:41,360 --> 00:43:44,318
Вы могли бы получить жизнь. что я
догадайтесь, это не так уж и долго.

791
00:43:44,480 --> 00:43:47,677
Но тебе лучше подумать, старый
чувак, и тебе лучше знать.

792
00:43:47,840 --> 00:43:50,593
Это не сидение на
скамейка в парке, игра в бинго.

793
00:43:50,760 --> 00:43:52,512
Слушай, парень.

794
00:43:52,680 --> 00:43:55,672
мне не обязательно
возьми с себя дерьмо.

795
00:43:55,840 --> 00:43:58,035
мне этого достаточно
дерьмо там.

796
00:43:58,760 --> 00:44:01,752
Через 20 дней я не буду
иметь крышу над головой.

797
00:44:01,920 --> 00:44:06,391
Мой чек социального обеспечения — это
шутка, и моя пенсия поднялась.

798
00:44:07,040 --> 00:44:08,653
Мы трое идем
пройти через

799
00:44:08,654 --> 00:44:10,350
это. Мы собираемся
пройти через это.

800
00:44:10,520 --> 00:44:13,080
Если вы хотите заработать 25%
помогает нам, это нормально.

801
00:44:13,240 --> 00:44:14,240
Но если вы этого не сделаете

802
00:44:14,400 --> 00:44:16,550
держи чушь при себе.

803
00:44:19,040 --> 00:44:21,031
Это была хорошая речь, братан.

804
00:44:22,520 --> 00:44:23,714
Ты собираешься нам помочь?

805
00:44:28,160 --> 00:44:29,160
Завтра.

806
00:44:33,800 --> 00:44:36,872
У тебя есть какие-нибудь закуски?

807
00:44:40,040 --> 00:44:41,473
- Вилли?
- Хм?

808
00:44:41,960 --> 00:44:44,758
мне нравится ощущение
воздух на моем лице.

809
00:44:44,920 --> 00:44:45,920
Я тоже.

810
00:44:46,120 --> 00:44:49,908
Боже мой. Высматривать. Мы получили
здесь маленькие наркоманы.

811
00:44:50,120 --> 00:44:53,635
Я думаю, я получу
рецепт на это.

812
00:44:53,800 --> 00:44:55,597
- Я тоже.
- Хех.

813
00:45:10,800 --> 00:45:13,951
Эта еда сегодня превосходна.

814
00:45:14,120 --> 00:45:15,439
Наверное, рецепты поменяли.

815
00:45:15,600 --> 00:45:18,353
Та же хрень. У тебя есть закуски.

816
00:45:18,520 --> 00:45:19,794
Привет. Вы не возражаете?

817
00:45:19,960 --> 00:45:20,960
Возьми их обоих.

818
00:45:21,120 --> 00:45:22,314
Хорошо.

819
00:45:23,800 --> 00:45:27,190
Как вы думаете, сколько времени
у тебя есть, Вилли?

820
00:45:30,680 --> 00:45:31,680
Я не знаю.

821
00:45:31,840 --> 00:45:33,592
Сделайте предположение.

822
00:45:34,840 --> 00:45:36,034
Два, три года?

823
00:45:36,200 --> 00:45:39,431
Вот и все? Ты выглядишь великолепно.

824
00:45:40,800 --> 00:45:43,030
Просто ощущение. Вы спросили.

825
00:45:44,200 --> 00:45:45,315
А вы?

826
00:45:45,480 --> 00:45:49,029
О, я думаю, семь лет.

827
00:45:50,680 --> 00:45:52,193
А что насчет тебя, Ал?

828
00:45:52,360 --> 00:45:54,828
Мне не повезло. я буду
наверное доживу до 100.

829
00:45:56,480 --> 00:45:57,993
Тогда вы сможете произнести обе хвалебные речи.

830
00:45:58,160 --> 00:45:59,195
Понятно.

831
00:45:59,400 --> 00:46:02,836
Итого 27 лет.

832
00:46:03,000 --> 00:46:07,357
Наши пенсии в среднем
45 000 долларов в год.

833
00:46:12,320 --> 00:46:19,032
1 215 000 долларов вот что
выходим из банка.

834
00:46:19,200 --> 00:46:22,556
Эй, эй, эй. Что
если мы получим больше?

835
00:46:22,720 --> 00:46:24,199
Мы отдаем его на благотворительность.

836
00:46:24,360 --> 00:46:25,814
Да, но что, если мы получим меньше? я

837
00:46:25,815 --> 00:46:27,397
не собираюсь идти
через это дважды.

838
00:46:31,040 --> 00:46:32,871
Привет. Это наш банк.

839
00:46:33,040 --> 00:46:34,816
Подожди секунду, ты идешь
ограбить собственный банк?

840
00:46:34,840 --> 00:46:35,989
Это личное.

841
00:46:36,160 --> 00:46:38,196
Хорошо. Мы пропускаем урок номер один.

842
00:46:38,400 --> 00:46:40,038
Какой был урок номер один?

843
00:46:40,200 --> 00:46:42,031
Никогда не грабьте собственный банк.

844
00:46:42,200 --> 00:46:44,430
Тогда мы перейдем ко второму уроку.

845
00:46:44,600 --> 00:46:47,831
У меня есть 20 дней до этого
Я теряю свой дом.

846
00:46:48,000 --> 00:46:49,513
Ограбление банка – это искусство.

847
00:46:49,680 --> 00:46:53,229
Десять разных людей возьмут
в одном и том же месте десятью разными способами.

848
00:46:54,080 --> 00:46:58,073
Вам нужно придумать
план, который особенный для вас.

849
00:47:15,760 --> 00:47:18,433
Камеры есть, есть.

850
00:47:18,600 --> 00:47:19,828
Один вход.

851
00:47:20,000 --> 00:47:21,399
Один аварийный выход.

852
00:47:22,000 --> 00:47:24,753
Правильный автомобиль для побега
очень важно.

853
00:47:25,080 --> 00:47:26,752
Найдите что-нибудь, что они
никогда не подозреваю.

854
00:47:36,600 --> 00:47:38,056
Просто сложите их вот так.

855
00:47:38,080 --> 00:47:39,416
Хм.

856
00:47:39,440 --> 00:47:40,759
Магия.

857
00:47:48,760 --> 00:47:49,760
Хороший.

858
00:47:49,960 --> 00:47:51,760
Вы должны быть в
отличная физическая форма.

859
00:47:52,640 --> 00:47:54,949
Теперь я понимаю, что вы, ребята
им 4000 лет.

860
00:47:55,120 --> 00:47:56,599
Это потрясающе.

861
00:47:56,760 --> 00:47:58,079
Но под этими масками

862
00:47:58,240 --> 00:48:00,276
тебе понадобится
чувствуй себя так, будто тебе 20.

863
00:48:00,480 --> 00:48:01,595
Подожди. Ждать. Ждать.

864
00:48:10,080 --> 00:48:11,798
Теперь это имеет решающее значение.

865
00:48:11,960 --> 00:48:14,235
У вас должно быть твердое алиби.

866
00:48:14,400 --> 00:48:15,879
Среда, 15-е?

867
00:48:16,080 --> 00:48:17,718
Это сбор средств для ложи.

868
00:48:17,880 --> 00:48:19,472
Твердое алиби.

869
00:48:19,960 --> 00:48:23,748
Есть ли у нас волонтеры
для комитета по футболкам?

870
00:48:25,000 --> 00:48:27,389
Пожалуйста, поставьте свой
руки опущены назад.

871
00:48:27,560 --> 00:48:29,488
Мы пытаемся увидеть, есть ли

872
00:48:29,489 --> 00:48:31,838
волонтеры для
Комитет по футболкам.

873
00:48:32,000 --> 00:48:34,912
Мы волонтеры, Милтон.

874
00:48:38,840 --> 00:48:40,068
Все в порядке.

875
00:48:42,720 --> 00:48:44,778
Каждый кассовый ящик оборудован

876
00:48:44,779 --> 00:48:47,157
с красителями и
устройства слежения.

877
00:48:47,360 --> 00:48:49,430
Теперь они дадут тебе
один, если они смогут,

878
00:48:49,600 --> 00:48:51,795
но они никогда не будут
подвергать опасности жизни, чтобы сделать это.

879
00:49:14,040 --> 00:49:17,032
Средний ответ полиции
время ограбления в разгаре

880
00:49:17,200 --> 00:49:19,555
составляет от двух до четырех минут,

881
00:49:19,720 --> 00:49:21,631
в зависимости от того, насколько близко
подразделение прибыло на место происшествия

882
00:49:21,800 --> 00:49:24,997
и сколько еще полиции
звонки находятся поблизости.

883
00:49:27,040 --> 00:49:28,400
Всё в чертовом Интернете.

884
00:49:28,560 --> 00:49:31,518
Установите секундомеры
до двух минут.

885
00:49:31,880 --> 00:49:33,996
И ходить по нему, как
это реальная сделка.

886
00:49:49,000 --> 00:49:50,911
4 минуты 54 секунды.

887
00:49:51,080 --> 00:49:54,550
Прямо сейчас вы все были бы
на заднем сиденье полицейской машины.

888
00:49:58,720 --> 00:50:02,156
Ваше оружие предназначено только для
худший сценарий.

889
00:50:02,320 --> 00:50:04,993
Надо уметь стрелять,

890
00:50:05,160 --> 00:50:07,594
но последнее, чего ты хочешь
нужно застрелить кого угодно.

891
00:50:07,760 --> 00:50:08,760
Кто у двери?

892
00:50:08,920 --> 00:50:11,195
Я с этим разберусь. Стенд
охранник. Продолжайте наблюдать.

893
00:50:11,400 --> 00:50:12,674
Ты умеешь обращаться с пистолетом?

894
00:50:27,600 --> 00:50:28,760
Чем больше вы практикуетесь,

895
00:50:29,520 --> 00:50:31,078
тем лучше ты будешь.

896
00:50:31,960 --> 00:50:33,439
И приходит время шоу,

897
00:50:34,360 --> 00:50:37,511
ты выйдешь из
тот банк, где больше денег

898
00:50:37,720 --> 00:50:39,358
чем вы когда-либо видели.

899
00:50:40,920 --> 00:50:42,239
Кусок пирога.

900
00:50:45,120 --> 00:50:47,588
Возможно, полицейские будут медлительны.

901
00:50:57,560 --> 00:51:00,120
Аттика. Аттика. Аттика.

902
00:51:00,280 --> 00:51:02,635
Аттика. Аттика.

903
00:51:05,480 --> 00:51:07,152
Я не хочу смотреть финал.

904
00:51:08,440 --> 00:51:10,271
Да, это не так
работать слишком хорошо.

905
00:51:12,400 --> 00:51:14,038
Как он может спать?

906
00:51:14,920 --> 00:51:16,399
Он трахается.

907
00:51:16,560 --> 00:51:17,560
Ах, да.

908
00:51:18,320 --> 00:51:20,072
Я помню, как это было.

909
00:51:25,160 --> 00:51:26,160
Ты чувствуешь себя хорошо?

910
00:51:27,160 --> 00:51:29,549
Ага. Ага. Хорош как золото.

911
00:51:31,160 --> 00:51:32,878
Я тоже.

912
00:51:35,880 --> 00:51:37,108
Никто не пострадает.

913
00:51:37,440 --> 00:51:39,078
Это верно.

914
00:51:42,040 --> 00:51:43,640
Мы попадаем в беду,
мы уходим оттуда.

915
00:51:43,760 --> 00:51:45,113
Это верно. Ага.

916
00:51:45,320 --> 00:51:47,834
Приходят копы, мы ложимся.

917
00:51:48,040 --> 00:51:49,314
Руки в воздухе.

918
00:51:50,080 --> 00:51:51,149
Две минуты максимум.

919
00:51:51,320 --> 00:51:53,117
Топы. Дай или возьми.

920
00:52:05,600 --> 00:52:07,511
Поспите немного, молодой человек.

921
00:52:07,680 --> 00:52:11,434
Все в порядке. Вы тоже, молодой человек.

922
00:53:11,280 --> 00:53:15,319
Не позволяйте омлету прикасаться к
фрукты. Ей нравится разлука.

923
00:53:15,480 --> 00:53:16,708
Ты делаешь это каждый день?

924
00:53:16,920 --> 00:53:18,114
- Каждый день.
- Ни хрена.

925
00:53:18,280 --> 00:53:19,349
Да, черт.

926
00:53:20,200 --> 00:53:22,031
Я бы хотел, чтобы мой отец сделал это для меня.

927
00:53:22,200 --> 00:53:23,553
Как и ваша дочь.

928
00:53:24,720 --> 00:53:27,280
Что ты здесь делаешь?

929
00:53:27,440 --> 00:53:29,396
Он готовит завтрак Бруку.

930
00:53:29,600 --> 00:53:32,398
Я это вижу. Почему?

931
00:53:32,600 --> 00:53:35,831
Я тренирую его. Он делает
попытка стать отцом.

932
00:53:38,720 --> 00:53:41,473
Доброе утро.

933
00:53:41,720 --> 00:53:43,472
Твой отец приготовил тебе завтрак.

934
00:53:43,640 --> 00:53:44,675
Святое дерьмо.

935
00:53:44,840 --> 00:53:46,273
- Легкий.
- Язык.

936
00:53:46,440 --> 00:53:47,668
Извини.

937
00:53:48,520 --> 00:53:51,637
Твой отец будет
заберу тебя сегодня.

938
00:53:52,720 --> 00:53:54,631
Он нашел Иисуса или что-то в этом роде?

939
00:53:54,800 --> 00:53:58,952
Сомнительно. Он понял
как много ему не хватает.

940
00:53:59,400 --> 00:54:01,277
Да, на этой неделе.

941
00:54:01,880 --> 00:54:04,394
Он просто не очень с
доведение до конца.

942
00:54:04,560 --> 00:54:07,711
Дай ему шанс, детка. Для меня.

943
00:54:07,880 --> 00:54:11,395
Конечно, Джо. Но только потому, что
ты мой лучший друг.

944
00:54:13,320 --> 00:54:14,753
Я люблю тебя, детка.

945
00:54:15,680 --> 00:54:16,908
Ты собираешься сделать все это.

946
00:54:18,160 --> 00:54:19,878
Что происходит с тобой сегодня?

947
00:54:20,040 --> 00:54:21,632
У тебя рак или что-то в этом роде?

948
00:54:22,120 --> 00:54:24,793
Нет. Нет, нет. я как
сильный как бык.

949
00:54:24,960 --> 00:54:25,960
Хорошо.

950
00:54:26,120 --> 00:54:27,519
Это день карнавала. Много дел.

951
00:54:27,680 --> 00:54:29,511
Да. я иду
сразу после школы.

952
00:54:29,680 --> 00:54:33,389
Да, и я собираюсь принести тебе
жареное тесто с твоим именем.

953
00:54:37,960 --> 00:54:41,430
Хорошо. Это немного тесно
там. Я тоже тебя люблю.

954
00:54:45,120 --> 00:54:47,793
Иди, сделай что-нибудь из себя.

955
00:54:48,560 --> 00:54:49,913
Я сделаю это, молодой человек.

956
00:54:50,480 --> 00:54:51,480
Увидимся позже,

957
00:54:51,840 --> 00:54:52,840
Папа.

958
00:55:11,520 --> 00:55:15,069
Я давал тебе дерьмо
уже давно, Мерфи.

959
00:55:16,080 --> 00:55:18,435
Думаю, я этого заслуживаю. По большей части.

960
00:55:18,600 --> 00:55:21,114
Это один из самых умных
вещи, которые ты когда-либо говорил.

961
00:55:23,920 --> 00:55:25,114
Послушай, Джо.

962
00:55:25,280 --> 00:55:28,397
Что бы ты ни делал,
вам не обязательно это делать.

963
00:55:29,400 --> 00:55:30,799
Всегда есть другой путь.

964
00:55:30,960 --> 00:55:35,431
Мое дело – это мое дело,
малыш. Забудьте, что вы это знаете.

965
00:55:35,640 --> 00:55:38,313
И если в конце концов я не
вернись, это на тебе.

966
00:55:38,520 --> 00:55:42,069
Я больше не могу тебя прикрывать.

967
00:55:42,240 --> 00:55:44,117
Ты ее отец.

968
00:55:44,320 --> 00:55:47,596
Вы должны подойти к
тарелка. Веди себя как мужчина.

969
00:55:48,600 --> 00:55:50,477
Даже если вам придется притвориться.

970
00:55:53,000 --> 00:55:54,319
Все в порядке.

971
00:56:07,320 --> 00:56:10,392
Хорошо, джентльмены. Давайте пообщаемся.

972
00:56:27,440 --> 00:56:29,396
Три подряд выигрывают приз.

973
00:56:33,520 --> 00:56:36,239
Привет, Поли. Достаточно жарко для тебя?

974
00:56:36,400 --> 00:56:38,595
Идеальный день для этого.

975
00:56:38,760 --> 00:56:40,671
мне нужно зарегистрироваться
в билетной кассе.

976
00:56:40,960 --> 00:56:43,349
Ну, будь хорошим.

977
00:56:43,520 --> 00:56:46,034
Я не буду хорошим. Но
Я буду осторожен.

978
00:56:50,400 --> 00:56:53,472
Хорошо, вот. Спасибо.

979
00:56:56,720 --> 00:56:58,438
Ребята, вы популярны.

980
00:56:58,640 --> 00:57:01,313
Ага. Это кокаин.

981
00:57:02,560 --> 00:57:03,788
У тебя есть кокаин?

982
00:57:03,960 --> 00:57:05,279
Это была шутка, Милтон.

983
00:57:05,480 --> 00:57:08,472
Ой, ладно, очень смешно.

984
00:57:08,640 --> 00:57:11,154
Подожди здесь одну минуту. Я получил
пойти в караоке.

985
00:57:11,600 --> 00:57:14,200
Я не могу. мне нужно зарегистрироваться
в киоск сладкой ваты.

986
00:57:14,360 --> 00:57:16,555
Милтон, вот где
ты прямо сейчас.

987
00:57:18,080 --> 00:57:20,389
Все нормально. Ты
лучше не знать.

988
00:57:23,760 --> 00:57:27,275
Мы закрыты. Мы
закончился кокаин.

989
00:57:27,520 --> 00:57:28,999
Уходите.

990
00:57:29,160 --> 00:57:30,957
Отвали.

991
00:57:42,080 --> 00:57:44,719
Будьте осторожны там. Много
монстров, знаете ли.

992
00:57:45,240 --> 00:57:46,275
Будьте очень осторожны.

993
00:57:46,480 --> 00:57:48,600
Хорошо, следи за своим шагом.

994
00:57:51,280 --> 00:57:53,430
Я иду, Сэм.

995
00:57:55,440 --> 00:57:57,216
- Куда они пошли?
- Я не знаю.

996
00:57:57,240 --> 00:57:58,240
Я думал, они у тебя есть.

997
00:58:07,720 --> 00:58:10,518
Я решил, что нам следует использовать пробелы.

998
00:58:10,680 --> 00:58:13,069
Никому не нужно получать
случайно пострадал.

999
00:58:13,240 --> 00:58:15,276
Ну, теперь это только мы, дети.

1000
00:58:15,440 --> 00:58:16,953
Ребята,

1001
00:58:17,120 --> 00:58:21,398
это было настоящее адское время
планирую с тобой ограбление.

1002
00:58:23,720 --> 00:58:26,234
Не могу вспомнить двух человек, которых я бы
скорее сделали это.

1003
00:58:26,440 --> 00:58:28,158
Слышать. Слышать.

1004
00:58:28,920 --> 00:58:30,558
То же самое.

1005
00:59:03,040 --> 00:59:04,393
Дамы и господа...

1006
00:59:06,280 --> 00:59:07,713
Это настоящее ограбление.

1007
00:59:08,200 --> 00:59:10,031
Поцелуй землю. Не дыши.

1008
00:59:10,200 --> 00:59:11,760
Не двигайся. Не трогай
тихая тревога

1009
00:59:11,880 --> 00:59:13,950
если ты не любишь пули
летать вокруг твоей головы.

1010
00:59:14,880 --> 00:59:16,438
Ложись в грязь, здоровяк.

1011
00:59:16,600 --> 00:59:17,600
Убери этот пистолет.

1012
00:59:17,840 --> 00:59:20,912
Ладно, ребята, мы выйдем из
Ваша жизнь за две минуты.

1013
00:59:22,120 --> 00:59:23,599
Двигайся, Голубоглазый.

1014
00:59:23,760 --> 00:59:24,795
Вот так.

1015
00:59:25,040 --> 00:59:27,873
Все кассиры, пожалуйста, встаньте
встаньте и откройте окна.

1016
00:59:32,840 --> 00:59:33,840
Десять секунд.

1017
00:59:36,960 --> 00:59:39,235
Никаких красителей, никаких трассеров.

1018
00:59:39,400 --> 00:59:40,753
Ты меня поймал, видишь? Никаких трассеров,

1019
00:59:40,920 --> 00:59:42,717
Никаких упаковок с красителями, никаких забавных дел.

1020
00:59:42,880 --> 00:59:44,199
Да, мистер Синатра.

1021
00:59:45,960 --> 00:59:47,279
Никто не пострадает.

1022
00:59:47,480 --> 00:59:48,833
20 секунд.

1023
00:59:51,240 --> 00:59:52,275
Спасибо.

1024
00:59:52,680 --> 00:59:53,680
Вот, мэм.

1025
00:59:53,840 --> 00:59:55,374
Никаких смешных дел. ты
знаешь, что это значит?

1026
00:59:55,375 --> 00:59:56,375
Я делаю. Я делаю.

1027
00:59:56,520 --> 00:59:58,112
Всё это, сынок.

1028
00:59:58,760 --> 01:00:00,079
30 секунд.

1029
01:00:04,960 --> 01:00:06,480
Дай мне все, что у тебя есть.

1030
01:00:06,880 --> 01:00:09,030
Вы можете получить ее, мистер.

1031
01:00:12,000 --> 01:00:13,194
40 секунд.

1032
01:00:19,040 --> 01:00:20,314
Привет. Придерживайтесь плана.

1033
01:00:23,440 --> 01:00:25,896
Все подразделения, все подразделения сообщают
в Вильямсбургский сберегательный банк.

1034
01:00:25,920 --> 01:00:28,798
У нас происходит ограбление.
Повторяю, у нас 10-30...

1035
01:00:29,680 --> 01:00:30,680
Одна минута.

1036
01:00:31,000 --> 01:00:32,831
я не хочу брать
твоя кукла, дорогая.

1037
01:00:33,000 --> 01:00:34,877
Знаешь, когда мой
внучка была твоего возраста,

1038
01:00:35,040 --> 01:00:36,040
у нее был такой же.

1039
01:00:36,200 --> 01:00:37,394
Как ее зовут?

1040
01:00:37,560 --> 01:00:40,279
Хорошо, милый. Этот человек
есть работа, которую нужно сделать.

1041
01:00:40,440 --> 01:00:42,192
Его работа - грабить банки?

1042
01:00:42,360 --> 01:00:45,955
Нет, дорогая. Просто пытаюсь
чаще видеть свою семью.

1043
01:00:46,400 --> 01:00:48,277
Легкомысленный...

1044
01:00:51,880 --> 01:00:53,108
Что происходит?

1045
01:00:56,240 --> 01:00:57,878
Вы в порядке, мистер?

1046
01:00:58,880 --> 01:01:00,320
Мне понадобится небольшая помощь.

1047
01:01:00,480 --> 01:01:02,596
Ему понадобится небольшая помощь.

1048
01:01:02,800 --> 01:01:03,994
Иисус Христос.

1049
01:01:06,600 --> 01:01:07,669
Я достану его.

1050
01:01:07,840 --> 01:01:08,840
Оставайся на месте.

1051
01:01:09,000 --> 01:01:10,069
Боже мой.

1052
01:01:11,240 --> 01:01:12,275
Люси.

1053
01:01:13,480 --> 01:01:15,436
Его маска слишком горячая для него.

1054
01:01:15,680 --> 01:01:19,673
Спасибо, дорогая. Спасибо.

1055
01:01:20,520 --> 01:01:23,318
Я не могу дышать, когда я
маски тоже не носите.

1056
01:01:23,480 --> 01:01:24,754
Ты такой милый.

1057
01:01:27,560 --> 01:01:28,560
Две минуты.

1058
01:01:36,440 --> 01:01:37,668
Что, черт возьми, происходит?

1059
01:01:37,880 --> 01:01:39,359
Сможешь ли ты выбраться отсюда?

1060
01:01:39,520 --> 01:01:40,520
Да, я в порядке.

1061
01:01:41,840 --> 01:01:42,960
Сейчас или никогда, малыш.

1062
01:01:43,000 --> 01:01:44,360
Ты оставайся в школе, малыш.

1063
01:01:45,000 --> 01:01:46,256
И не грабьте банки, слышишь?

1064
01:01:46,280 --> 01:01:47,280
Ну давай же.

1065
01:01:47,480 --> 01:01:48,480
Торопиться.

1066
01:01:52,560 --> 01:01:53,788
Это мой банк.

1067
01:01:53,960 --> 01:01:55,552
Вы с ума сошли?

1068
01:01:55,720 --> 01:01:57,597
- Замри.
- Мне заморозить?

1069
01:01:57,760 --> 01:02:00,035
Ты не говоришь мне
заморозить. Вы замираете.

1070
01:02:00,200 --> 01:02:02,156
я не собираюсь быть
уже жертва.

1071
01:02:02,720 --> 01:02:04,472
Скажи им, чтобы они тоже замерли.

1072
01:02:04,640 --> 01:02:06,358
Они вас прекрасно слышат.

1073
01:02:06,520 --> 01:02:07,520
Какой план сейчас?

1074
01:02:07,680 --> 01:02:08,874
Я работаю над одним.

1075
01:02:09,080 --> 01:02:10,354
Поднимите руки вверх

1076
01:02:10,520 --> 01:02:12,511
и бросить деньги.

1077
01:02:12,680 --> 01:02:15,797
Хорошо, через три секунды,
Я собираюсь застрелить тебя.

1078
01:02:16,000 --> 01:02:17,136
Что ты собираешься делать?

1079
01:02:17,160 --> 01:02:18,354
Я буду стрелять в ответ.

1080
01:02:18,520 --> 01:02:19,589
Это твой план?

1081
01:02:19,760 --> 01:02:20,795
Один.

1082
01:02:22,160 --> 01:02:23,160
Два.

1083
01:02:25,240 --> 01:02:26,719
Следующее число — три.

1084
01:02:26,880 --> 01:02:28,108
Я умею считать.

1085
01:02:28,280 --> 01:02:30,191
Он нас застрелит.

1086
01:02:32,280 --> 01:02:34,032
Три.

1087
01:02:48,480 --> 01:02:49,913
Ты дерьмовый стрелок, приятель.

1088
01:02:50,800 --> 01:02:52,950
Теперь ты собираешься
познакомьтесь со своим создателем.

1089
01:02:53,160 --> 01:02:55,116
Боже мой.

1090
01:02:58,440 --> 01:03:01,318
Боже мой.

1091
01:03:01,480 --> 01:03:03,994
Боже мой. Боже мой.

1092
01:03:04,760 --> 01:03:07,069
Боже мой.

1093
01:03:11,200 --> 01:03:13,589
Это были пустые слова, придурок.

1094
01:03:13,960 --> 01:03:17,748
Хорошо, ребята. Посчитай до 90
вслух и назад.

1095
01:03:17,920 --> 01:03:20,718
И не вставай
пока ты не доберешься туда.

1096
01:03:20,880 --> 01:03:22,359
Начни считать.

1097
01:03:22,520 --> 01:03:25,557
90, 89, 88, 87, 86...

1098
01:03:25,800 --> 01:03:27,438
Ах.

1099
01:03:38,840 --> 01:03:39,840
Что происходит, Вилли?

1100
01:03:40,040 --> 01:03:42,873
Ничего. мне только что досталось немного
перегружен, вот и все. Я в порядке.

1101
01:03:43,040 --> 01:03:44,616
Это был ад
время для панической атаки.

1102
01:03:44,640 --> 01:03:45,640
Мне жаль.

1103
01:03:45,840 --> 01:03:47,034
В этом нет необходимости. Мы сделали это.

1104
01:03:47,200 --> 01:03:48,235
Трудная часть позади.

1105
01:03:48,400 --> 01:03:51,278
Сейчас самое время для
грандиозный финал.

1106
01:04:16,160 --> 01:04:17,160
Такси. Такси.

1107
01:04:17,320 --> 01:04:18,673
Все в порядке.

1108
01:04:20,080 --> 01:04:21,593
Астория, Квинс, пожалуйста.

1109
01:04:55,560 --> 01:04:57,391
Он не собирается
остановись в ближайшее время.

1110
01:04:57,560 --> 01:05:00,438
В конце концов он потеряет сознание.

1111
01:05:06,440 --> 01:05:07,509
Господа,

1112
01:05:07,680 --> 01:05:09,398
Могу ли я заинтересовать вас десертом?

1113
01:05:09,560 --> 01:05:11,357
Какой у тебя пирог?

1114
01:05:11,520 --> 01:05:15,354
У нас есть Ки-лайм, веганский
тыква, черри-манго...

1115
01:05:15,520 --> 01:05:17,272
Кусочек каждого.

1116
01:05:17,440 --> 01:05:19,032
И еще шампанское.

1117
01:05:19,200 --> 01:05:20,394
Да, еще шампанского.

1118
01:05:20,960 --> 01:05:21,995
Шампанское это.

1119
01:05:54,360 --> 01:05:56,669
Ого, никакой тебе больше выпивки.

1120
01:05:56,840 --> 01:05:59,593
Устойчивый, легкий.

1121
01:05:59,760 --> 01:06:01,113
Это не выпивка.

1122
01:06:01,320 --> 01:06:04,551
Что? Подожди, это не выпивка?

1123
01:06:05,240 --> 01:06:08,152
Привет. Можете ли вы позвонить?
скорая помощь? Пожалуйста?

1124
01:06:09,480 --> 01:06:10,833
Где болит, Вилли?

1125
01:06:11,720 --> 01:06:13,312
Повсюду.

1126
01:06:14,520 --> 01:06:15,520
О Боже.

1127
01:06:15,680 --> 01:06:17,238
Вот дерьмо.

1128
01:06:17,400 --> 01:06:18,400
Поднимите его. Мокро.

1129
01:06:18,560 --> 01:06:19,879
Вызовите скорую.

1130
01:06:23,400 --> 01:06:24,800
Просто это произошло так быстро.

1131
01:06:26,320 --> 01:06:28,390
Увеличьте масштаб.

1132
01:06:29,600 --> 01:06:31,477
Стоп-кадр там.

1133
01:06:32,600 --> 01:06:33,999
Афроамериканец?

1134
01:06:34,160 --> 01:06:35,160
Выглядит так.

1135
01:06:35,320 --> 01:06:38,437
Должно быть, как минимум конец 60-х.

1136
01:06:39,240 --> 01:06:40,639
Сделайте фотографии остальных.

1137
01:06:40,920 --> 01:06:43,434
Я хочу, чтобы они были расклеены повсюду.

1138
01:06:44,240 --> 01:06:45,992
Он никогда не говорил об этом?

1139
01:06:46,160 --> 01:06:47,160
Ни писка.

1140
01:06:48,440 --> 01:06:50,237
Он держит вещи очень
близко к жилету.

1141
01:06:50,440 --> 01:06:52,431
Он очень напряжен эмоционально.

1142
01:06:52,920 --> 01:06:53,920
Ну...

1143
01:06:54,440 --> 01:06:55,793
У Вилли полная почечная недостаточность.

1144
01:06:55,960 --> 01:06:58,428
Ему нужна трансплантация почки.

1145
01:06:58,600 --> 01:06:59,669
Или что?

1146
01:07:00,280 --> 01:07:03,511
Скажем так, он не будет
уйти отсюда без него.

1147
01:07:03,680 --> 01:07:05,875
Должно быть, они были
очень молодой и шустрый.

1148
01:07:06,080 --> 01:07:08,833
Я открыл заградительный огонь
выстрелов в них,

1149
01:07:09,040 --> 01:07:11,600
и они смогли
уклоняться от всех пуль.

1150
01:07:11,760 --> 01:07:13,796
я был на работе
уже месяц,

1151
01:07:13,960 --> 01:07:16,520
и у банка есть
дважды был ограблен.

1152
01:07:16,760 --> 01:07:18,960
Итак, я думаю, я пойду
вернусь к своей работе бариста,

1153
01:07:19,120 --> 01:07:21,236
где меня с меньшей вероятностью застрелят.

1154
01:07:21,400 --> 01:07:24,392
Все, что я могу сказать, это:
слава Богу за меня.

1155
01:07:24,600 --> 01:07:26,875
Для меня это был день героизма.

1156
01:07:27,040 --> 01:07:28,109
Привет.

1157
01:07:30,960 --> 01:07:31,960
Мы знамениты.

1158
01:07:32,120 --> 01:07:33,872
Лучше. Мы печально известны.

1159
01:07:34,040 --> 01:07:36,918
Держи это потише. Мы не
еще из леса.

1160
01:07:38,640 --> 01:07:41,712
Итак, что происходит, Вилли?

1161
01:07:41,960 --> 01:07:44,296
Ты не приходи к нам, ты
не говори нам, что ты болен.

1162
01:07:44,320 --> 01:07:46,788
Мы твои друзья,
человек. Мы — все, что у тебя есть.

1163
01:07:48,120 --> 01:07:49,633
Это мое дело, ребята.

1164
01:07:49,800 --> 01:07:51,279
Ваш бизнес? Ваше дело.

1165
01:07:51,440 --> 01:07:54,318
Поговори с ним, Джо. Я не могу...
Ты эгоистичный старый ублюдок.

1166
01:07:58,480 --> 01:08:00,835
Я не понимаю, Уилл.

1167
01:08:01,000 --> 01:08:03,150
я бы дал тебе
моя почка на прошлой неделе.

1168
01:08:04,920 --> 01:08:06,672
Ваш, наверное, не годится.

1169
01:08:06,840 --> 01:08:08,831
Я бы все равно отдал его тебе.

1170
01:08:14,080 --> 01:08:16,355
Мы друзья, Вилли.

1171
01:08:16,520 --> 01:08:19,114
Мы должны заботиться
друг друга, не так ли?

1172
01:08:20,480 --> 01:08:22,835
Что ж, давайте сделаем это. Хорошо?

1173
01:08:30,960 --> 01:08:33,428
Подозреваемые вооружены, опасны.

1174
01:08:33,600 --> 01:08:36,876
и, возможно, в их
конец 60-х или начало 70-х.

1175
01:08:37,480 --> 01:08:38,920
Они были замаскированы
как Крысиная стая,

1176
01:08:40,320 --> 01:08:43,153
Дин Мартин, Фрэнк Синатра,
и Сэмми Дэвис-младший.

1177
01:08:44,480 --> 01:08:45,480
Давай уйдем отсюда.

1178
01:08:45,680 --> 01:08:49,116
ФБР только что опубликовало это
Видео ограбления с камер наблюдения.

1179
01:08:49,280 --> 01:08:51,212
Если у вас есть какие-либо
информацию, пожалуйста

1180
01:08:51,213 --> 01:08:52,875
позвоните по номеру на нашем экране.

1181
01:08:57,640 --> 01:09:00,473
Я знал это. Я знал, когда увидел
эта банковская слежка.

1182
01:09:00,640 --> 01:09:02,870
Тот же рост, тот же вес.

1183
01:09:03,800 --> 01:09:05,233
Многие люди соответствуют этому требованию.

1184
01:09:05,400 --> 01:09:07,152
Да, но кто так бегает?

1185
01:09:16,040 --> 01:09:17,553
Нам понадобится
копия этого.

1186
01:09:17,720 --> 01:09:20,393
Есть один прямо здесь..

1187
01:09:20,760 --> 01:09:22,398
Я верю, что есть награда.

1188
01:09:22,560 --> 01:09:23,709
Награда?

1189
01:09:23,880 --> 01:09:26,758
Ага. Мне нужны деньги. Моя бабушка
вчера вечером заперли.

1190
01:09:26,920 --> 01:09:28,320
Ты знаешь, как это бывает,
да, брат?

1191
01:09:44,440 --> 01:09:46,271
- Энни.
- Ага.

1192
01:09:46,440 --> 01:09:47,919
Мне нужно поговорить с тобой.

1193
01:09:49,480 --> 01:09:51,198
Я потерял этот зуб на прошлой неделе.

1194
01:09:51,360 --> 01:09:52,588
Зубная фея пришла?

1195
01:09:52,760 --> 01:09:53,840
Он принес мне пять долларов.

1196
01:09:53,960 --> 01:09:56,349
Пять... Ты шутишь.

1197
01:09:56,520 --> 01:09:58,431
Ты знаешь больше всего, что я
когда-нибудь получал четверть?

1198
01:09:58,600 --> 01:10:01,034
Вы ничего не сможете купить с
кварталов больше нет, дедушка.

1199
01:10:01,200 --> 01:10:02,269
Расскажи мне об этом.

1200
01:10:03,120 --> 01:10:04,599
- Вилли?
- Хм?

1201
01:10:05,600 --> 01:10:07,238
Эти люди из ФБР.

1202
01:10:07,640 --> 01:10:09,392
ФБР?

1203
01:10:12,960 --> 01:10:14,951
Должно быть, мне привезут почку.

1204
01:10:22,080 --> 01:10:23,400
Удар третий. Вы вышли.

1205
01:10:23,480 --> 01:10:24,549
Так держать, детка.

1206
01:10:24,720 --> 01:10:25,914
Да.

1207
01:10:26,080 --> 01:10:27,718
Это моя девушка.

1208
01:10:42,120 --> 01:10:43,997
Привет. мне пора идти
и найти ванную.

1209
01:10:44,160 --> 01:10:45,798
Хорошо, чувак.

1210
01:10:46,480 --> 01:10:48,311
Это было потрясающе, Брук.

1211
01:11:18,840 --> 01:11:20,360
Ну, вот что я думаю.

1212
01:11:20,440 --> 01:11:23,113
Старик оказывается в
в середине ограбления банка,

1213
01:11:23,280 --> 01:11:24,838
и у него текут соки.

1214
01:11:25,000 --> 01:11:27,878
И он думает про себя:

1215
01:11:28,040 --> 01:11:29,268
«Я мог бы ограбить банк.

1216
01:11:30,200 --> 01:11:31,200
«Я умный.

1217
01:11:31,360 --> 01:11:33,555
"Мне нечего терять.

1218
01:11:33,720 --> 01:11:35,440
«Что самое худшее, что
может в итоге случиться?

1219
01:11:35,560 --> 01:11:37,676
«В конечном итоге я могу потратить
последние годы моей жизни

1220
01:11:37,840 --> 01:11:41,037
"в каком-то загородном клубе
стильная тюрьма, бесплатная арендная плата».

1221
01:11:41,200 --> 01:11:43,031
Ты ради этого ходишь в школу?

1222
01:11:46,480 --> 01:11:48,391
Что ж, мистер Гарнер,

1223
01:11:48,560 --> 01:11:52,235
кажется, нам не хватает одного
час твоего существования.

1224
01:11:52,400 --> 01:11:55,551
Между 14:30 и 15:30.

1225
01:11:55,720 --> 01:11:58,678
Тот самый час, когда трое
пожилые господа

1226
01:11:58,840 --> 01:12:01,400
ограбили 2,3 миллиона долларов

1227
01:12:01,560 --> 01:12:02,960
из Вильямсбурга
Сбербанк.

1228
01:12:03,080 --> 01:12:05,719
Ого, это приличная зарплата.

1229
01:12:07,880 --> 01:12:09,220
Ты работал в доме с привидениями

1230
01:12:09,221 --> 01:12:10,758
поездка между 2:00
вечера и 16:00?

1231
01:12:10,920 --> 01:12:11,989
Вот что я сказал.

1232
01:12:12,560 --> 01:12:14,073
И ты никогда не покидал эту поездку?

1233
01:12:14,240 --> 01:12:16,993
Только чтобы зайти внутрь. Напугайте детей.

1234
01:12:18,400 --> 01:12:21,597
Я встал, как будто
всегда делаю. 6:00 утра.

1235
01:12:22,320 --> 01:12:24,072
я гулял с внучкой
в школу.

1236
01:12:24,520 --> 01:12:25,999
Как я делаю каждый день.

1237
01:12:26,160 --> 01:12:28,333
Ну, это довольно
новые отношения,

1238
01:12:28,334 --> 01:12:30,392
поэтому мы тратим много
времени вместе.

1239
01:12:30,560 --> 01:12:34,838
Давайте посмотрим, первым делом
Утром мы занимались любовью дважды.

1240
01:12:37,600 --> 01:12:38,919
Нет.

1241
01:12:39,120 --> 01:12:40,120
Три раза.

1242
01:12:41,560 --> 01:12:42,560
И это было все.

1243
01:12:44,200 --> 01:12:45,428
Энни Сантори.

1244
01:12:46,040 --> 01:12:49,112
И затем мы встали.
Я приготовила блины...

1245
01:12:49,280 --> 01:12:51,236
А потом я оделся.

1246
01:12:51,400 --> 01:12:54,278
Оделся. Если бы
завтрак у Нэта.

1247
01:12:54,440 --> 01:12:55,509
Я иду туда...

1248
01:12:55,720 --> 01:12:58,109
Хотя бы пару раз в неделю.

1249
01:12:58,280 --> 01:13:00,271
В течение многих лет. Он постоянный клиент.

1250
01:13:01,800 --> 01:13:04,075
Ты видишься с кем-нибудь?

1251
01:13:04,240 --> 01:13:06,117
Я женат, у меня двое детей.

1252
01:13:06,320 --> 01:13:08,959
Ну, возьми мой номер.
Всякое случается.

1253
01:13:09,960 --> 01:13:11,439
Я оделся.

1254
01:13:11,800 --> 01:13:14,473
Я собрал билеты
для аттракциона.

1255
01:13:14,640 --> 01:13:16,631
я в этом комитете
для сбора средств.

1256
01:13:16,960 --> 01:13:19,633
Хорошо, мальчики,
удачи нам всем.

1257
01:13:20,000 --> 01:13:22,719
Пора браться за сумку.

1258
01:13:22,920 --> 01:13:24,200
Прибыл в парк около 14:00.

1259
01:13:24,320 --> 01:13:26,629
Поговорил с моим другом
Пол, на несколько минут,

1260
01:13:26,840 --> 01:13:29,308
затем управлял одной из билетных касс.

1261
01:13:29,960 --> 01:13:30,960
Привет, Тони.

1262
01:13:31,120 --> 01:13:32,155
Добрый день.

1263
01:13:32,320 --> 01:13:33,435
Я принес тебе сувенир.

1264
01:13:33,840 --> 01:13:35,831
О, спасибо, Джо. Мне нужна была шляпа.

1265
01:13:36,240 --> 01:13:38,470
И вот где я был
большая часть карнавала.

1266
01:13:38,680 --> 01:13:40,989
Вы можете спросить кого угодно
кто купил билет.

1267
01:13:41,160 --> 01:13:42,896
Они скажут вам, что получили
это от красивого старого джентльмена

1268
01:13:42,920 --> 01:13:44,239
в серой плоской кепке.

1269
01:13:46,640 --> 01:13:47,675
Потом мы пошли на ярмарку,

1270
01:13:47,840 --> 01:13:50,513
и я был на хлопке
стенд с конфетами до 14:00,

1271
01:13:50,680 --> 01:13:53,114
а затем мистер Милтон
Купчак меня сменил.

1272
01:13:53,360 --> 01:13:55,999
Эл был там весь день.

1273
01:13:56,200 --> 01:13:57,519
В 14:30?

1274
01:13:58,000 --> 01:13:59,433
- ВОЗ?
- Ал?

1275
01:13:59,600 --> 01:14:00,600
Гарнер?

1276
01:14:00,960 --> 01:14:01,995
Да.

1277
01:14:02,160 --> 01:14:03,275
Он здесь?

1278
01:14:05,600 --> 01:14:08,672
Знаешь, в
киоск сладкой ваты,

1279
01:14:08,880 --> 01:14:11,599
он пытался продать мне кокаин.

1280
01:14:12,160 --> 01:14:14,674
И я готов дать показания.

1281
01:14:14,880 --> 01:14:16,632
Детям нравится дом с привидениями.

1282
01:14:25,880 --> 01:14:29,111
Франкенштейн один
из своих фаворитов.

1283
01:14:29,280 --> 01:14:31,555
Должно быть, был в
там больше часа.

1284
01:14:41,840 --> 01:14:44,437
Да, у меня был желудок
проблемы на протяжении многих лет

1285
01:14:44,438 --> 01:14:46,834
от всего выпивки
Раньше я делал.

1286
01:14:47,240 --> 01:14:48,912
Это называется дивертикулит.

1287
01:14:49,080 --> 01:14:51,089
и врач говорит
мне, наверное, следует

1288
01:14:51,090 --> 01:14:52,993
есть раздел
мне удалили толстую кишку.

1289
01:14:53,160 --> 01:14:54,559
Мне не очень нравится эта идея.

1290
01:15:17,440 --> 01:15:20,910
Итак, с 14:30. чтобы
15:30, плюс-минус,

1291
01:15:21,120 --> 01:15:22,678
ты был

1292
01:15:24,440 --> 01:15:25,759
идешь в ванную?

1293
01:15:25,920 --> 01:15:26,955
Да.

1294
01:15:27,120 --> 01:15:29,031
Это очень утомительно,
но я продолжаю читать

1295
01:15:29,032 --> 01:15:30,590
материал со мной постоянно.

1296
01:15:30,960 --> 01:15:32,757
Помогает скоротать время.

1297
01:15:33,440 --> 01:15:35,795
После этого я нашел
моя подруга,

1298
01:15:35,960 --> 01:15:38,872
и мы репетировали нашу
караоке-выступление.

1299
01:16:09,440 --> 01:16:10,634
Что тогда происходит?

1300
01:16:12,320 --> 01:16:13,639
Боже мой.

1301
01:16:15,640 --> 01:16:16,640
Высматривать.

1302
01:16:24,800 --> 01:16:27,519
Не могли бы вы помыть
это грязное белье для меня?

1303
01:16:27,680 --> 01:16:28,680
Вы поняли.

1304
01:16:52,200 --> 01:16:55,476
В целом это было прекрасно
день на карнавале.

1305
01:16:55,640 --> 01:16:57,198
Ударь меня своим лучшим ударом.

1306
01:17:04,080 --> 01:17:05,080
Ой.

1307
01:17:10,800 --> 01:17:14,998
Ух ты. Довольно прочный
история, мистер Хардинг.

1308
01:17:15,640 --> 01:17:18,074
Истина легко запоминается.

1309
01:17:19,120 --> 01:17:23,079
Ага. Это было почти идеально.

1310
01:17:24,240 --> 01:17:26,674
Кроме позвольте мне рассказать вам немного
что-то о преступниках.

1311
01:17:28,360 --> 01:17:31,636
Они всегда делают
одна глупая ошибка

1312
01:17:32,120 --> 01:17:34,680
это в конечном итоге облажается
весь план.

1313
01:17:38,280 --> 01:17:40,555
мне нужно, чтобы ты взял
прокатись со мной, Хардинг.

1314
01:18:20,480 --> 01:18:23,040
Ладно, ребята, поехали. Очистить
тренажерный зал. Официальный бизнес.

1315
01:18:23,200 --> 01:18:24,376
Давай, чувак. Какого черта?

1316
01:18:24,400 --> 01:18:25,469
Вот через заднюю дверь.

1317
01:18:25,680 --> 01:18:28,478
Все в порядке. Ребята, приходите
вверх. Поторопитесь, поехали.

1318
01:18:41,120 --> 01:18:42,348
Пойдем. Пойдем.

1319
01:18:47,040 --> 01:18:49,918
Прямо здесь. Выровняйте их.

1320
01:19:26,480 --> 01:19:29,597
Я хочу, чтобы ты начал с
тот мужчина там, ясно?

1321
01:19:29,760 --> 01:19:32,115
Внимательно посмотрите на его лицо.

1322
01:21:01,280 --> 01:21:02,952
Я его не вижу.

1323
01:21:04,320 --> 01:21:05,320
Что?

1324
01:21:06,480 --> 01:21:07,913
Его здесь нет.

1325
01:21:09,520 --> 01:21:10,520
Вы уверены?

1326
01:21:10,720 --> 01:21:11,994
Ага. Я уверен.

1327
01:21:12,160 --> 01:21:15,596
У меня отличная память.

1328
01:21:20,080 --> 01:21:22,674
Привет. Вы хотите
посмотреть еще раз?

1329
01:21:22,840 --> 01:21:24,319
Не совсем.

1330
01:21:27,560 --> 01:21:28,993
Могу ли я пойти домой сейчас?

1331
01:21:31,000 --> 01:21:32,319
Ага.

1332
01:22:18,920 --> 01:22:19,920
О,

1333
01:22:20,760 --> 01:22:22,352
Я думал, ты, возможно, не придешь.

1334
01:22:22,520 --> 01:22:24,192
Ну вот я и здесь.

1335
01:22:27,520 --> 01:22:29,511
Итак, что здесь хорошего, Джоуи?

1336
01:22:29,680 --> 01:22:31,033
Ничего, правда.

1337
01:22:31,200 --> 01:22:32,349
Зачем ты приходишь?

1338
01:22:32,520 --> 01:22:34,158
Я люблю плохой кофе.

1339
01:22:34,320 --> 01:22:35,958
Да. Это я понимаю.

1340
01:22:36,520 --> 01:22:38,511
У него есть все шансы.

1341
01:22:38,720 --> 01:22:42,156
Бешенство, чумка, бордетелла.
Его кастрировали.

1342
01:22:42,320 --> 01:22:44,038
Все бумаги есть
в надлежащем порядке.

1343
01:22:44,200 --> 01:22:45,315
Ты получаешь свою долю?

1344
01:22:45,520 --> 01:22:48,398
Нет. Не от тебя.

1345
01:22:49,520 --> 01:22:53,035
Это долг культуры –
позаботьтесь о своих пожилых людях.

1346
01:22:55,560 --> 01:22:58,711
Это долг культуры –
позаботьтесь о своих пожилых людях.

1347
01:23:02,880 --> 01:23:04,199
Где татуировка?

1348
01:23:07,920 --> 01:23:09,478
Хна, друг мой.

1349
01:23:09,640 --> 01:23:14,634
Покажите человека с худшим
глазам образ, который он не может забыть.

1350
01:23:15,040 --> 01:23:18,669
Полиция будет
вертеться годами.

1351
01:23:18,840 --> 01:23:21,400
Это похоже на
бандитская татуировка для меня.

1352
01:23:21,600 --> 01:23:24,240
Если мы сможем найти этого художника,
тогда мы сможем найти преступника.

1353
01:23:24,920 --> 01:23:26,512
Очень впечатляет.

1354
01:23:26,680 --> 01:23:28,398
Это трагедия.

1355
01:23:34,360 --> 01:23:37,557
ФБР. Позади тебя. Шесть часов.

1356
01:23:40,760 --> 01:23:42,432
Агент Хамер,

1357
01:23:43,240 --> 01:23:45,037
хочешь плохой кофе?

1358
01:23:46,760 --> 01:23:51,072
Я любитель соевого латте, мистер.
Хардинг. У меня непереносимость лактозы.

1359
01:23:52,240 --> 01:23:53,958
Вы оставили это в качестве доказательства.

1360
01:23:56,960 --> 01:23:58,518
Как ты меня нашел?

1361
01:23:58,720 --> 01:24:00,551
Ну, это то, что я делаю.

1362
01:24:00,760 --> 01:24:02,034
Я нахожу людей.

1363
01:24:08,600 --> 01:24:10,113
Это мой друг, Иисус.

1364
01:24:10,640 --> 01:24:12,551
Он воспитывает собак.

1365
01:24:12,720 --> 01:24:14,711
Специальный агент Хамер, ФБР.

1366
01:24:14,880 --> 01:24:17,314
Хесус Гарсия. Квинс.

1367
01:24:19,960 --> 01:24:24,317
Вы принимаете
щенок, мистер Хардинг?

1368
01:24:24,480 --> 01:24:26,550
Да, да. Это для
моя внучка.

1369
01:24:26,720 --> 01:24:28,790
Она оказала честь
кататься в школе.

1370
01:24:30,000 --> 01:24:31,069
Замечательно.

1371
01:24:31,240 --> 01:24:33,231
Я люблю щенков.

1372
01:24:33,400 --> 01:24:34,628
Вы не возражаете?

1373
01:24:34,840 --> 01:24:36,114
Возможно, он спит.

1374
01:24:36,280 --> 01:24:38,748
Это нормально. Я не буду его будить.

1375
01:24:39,400 --> 01:24:42,153
О, боже мой, не так ли?
просто самая милая штучка?

1376
01:24:42,320 --> 01:24:44,788
Позвольте мне взглянуть на вас
со своим смятым лицом.

1377
01:24:44,960 --> 01:24:47,155
Когда я был еще ребенком,

1378
01:24:47,800 --> 01:24:49,296
Я вырос с бордер-колли.

1379
01:24:49,320 --> 01:24:52,437
О, это отличная порода.
Я просто обожаю бордер-колли.

1380
01:24:52,600 --> 01:24:55,353
Да, они замечательные.

1381
01:24:55,520 --> 01:24:57,954
Да, иди сюда, малыш.

1382
01:25:00,360 --> 01:25:01,509
Он милый маленький парень.

1383
01:25:01,680 --> 01:25:05,150
Аттабой, иди сюда. Приходите
вот, малыш.

1384
01:25:05,360 --> 01:25:06,839
Да, иди сюда.

1385
01:25:08,240 --> 01:25:09,280
Ах.

1386
01:25:09,840 --> 01:25:11,831
Ты, маленький сукин сын.

1387
01:25:14,520 --> 01:25:15,856
О, будьте осторожны.
У него режутся зубы.

1388
01:25:15,880 --> 01:25:17,029
Ага.

1389
01:25:17,200 --> 01:25:18,656
Вы должны посмотреть его
маленькие бритвенные лезвия.

1390
01:25:18,680 --> 01:25:19,680
Спасибо.

1391
01:25:20,120 --> 01:25:21,599
Мы не хотим тебя
истечь кровью.

1392
01:25:24,000 --> 01:25:28,039
Мне нужно получить это немного
парень вернулся в дом

1393
01:25:28,200 --> 01:25:30,191
перед моей внучкой
уходит из школы.

1394
01:25:30,360 --> 01:25:32,032
Какой приятный сюрприз для нее.

1395
01:25:32,200 --> 01:25:33,713
Это сбьет с нее носки.

1396
01:25:33,880 --> 01:25:36,030
У тебя есть собака?
теперь, агент Хамер?

1397
01:25:36,200 --> 01:25:37,792
Нет, это моя работа.

1398
01:25:37,960 --> 01:25:39,837
Долгие часы.

1399
01:25:40,000 --> 01:25:41,353
Я не мог так поступить с животным.

1400
01:25:41,520 --> 01:25:44,512
Все в порядке. Давайте получим это
маленький парень в свой новый дом.

1401
01:25:51,360 --> 01:25:54,238
Вы, ребята, убиваете
я с этими ква...

1402
01:26:04,480 --> 01:26:06,755
Кто-то только что уронил
от этого подарка.

1403
01:26:10,240 --> 01:26:11,240
Ого.

1404
01:26:15,720 --> 01:26:17,676
Большой кусок.

1405
01:26:17,840 --> 01:26:19,353
Разрежьте их.

1406
01:26:26,080 --> 01:26:29,755
«Каждый заслуживает
кусок пирога».

1407
01:26:45,560 --> 01:26:46,560
Оу.

1408
01:26:47,960 --> 01:26:49,359
Извините, мистер Гарнер.

1409
01:26:49,960 --> 01:26:51,360
Думал, что ты
жестче, чем это.

1410
01:26:51,440 --> 01:26:52,440
Я не жесткий.

1411
01:26:52,640 --> 01:26:54,471
Я очень чувствительный человек.

1412
01:26:55,120 --> 01:26:56,758
Я буду честен с тобой.

1413
01:26:57,040 --> 01:26:59,076
Я действительно не хочу умирать сегодня.

1414
01:26:59,280 --> 01:27:00,315
Это новый.

1415
01:27:00,480 --> 01:27:03,631
Но если я это сделаю, я просто хочу сказать

1416
01:27:03,800 --> 01:27:07,156
что ты был потрясающим
сосед по комнате и друг...

1417
01:27:08,320 --> 01:27:09,469
25 лет.

1418
01:27:09,920 --> 01:27:12,275
25 лет? Прошло так много времени?

1419
01:27:12,440 --> 01:27:14,271
Кажется, 25 дней, не так ли?

1420
01:27:14,440 --> 01:27:15,475
Да, это так.

1421
01:27:15,640 --> 01:27:17,471
Под водой.

1422
01:27:17,920 --> 01:27:19,239
Хороший.

1423
01:27:19,400 --> 01:27:22,119
Хорошо, господа. Вот так.

1424
01:27:30,160 --> 01:27:31,479
Говорят, в жизни...

1425
01:27:31,680 --> 01:27:32,999
Иди сюда.

1426
01:27:33,160 --> 01:27:37,836
Если вам повезет, вы получите
пара отличных друзей.

1427
01:27:39,160 --> 01:27:42,835
Люди, которые правы
с тобой до конца.

1428
01:27:43,440 --> 01:27:47,956
Вы стареете вместе, увидите все это
вместе, делайте все это вместе,

1429
01:27:48,120 --> 01:27:51,317
смеяться и плакать вместе.

1430
01:27:52,280 --> 01:27:55,317
Эл Гарнер был одним из
эти парни для меня.

1431
01:27:57,680 --> 01:28:01,514
Не будет
он нравится многим мужчинам.

1432
01:28:01,680 --> 01:28:05,309
Готов рискнуть всем ради других.

1433
01:28:05,480 --> 01:28:07,710
Дать тебе доброе слово

1434
01:28:07,880 --> 01:28:09,199
или почка.

1435
01:28:09,360 --> 01:28:11,828
И жаловаться на это
каждый шаг пути.

1436
01:28:12,000 --> 01:28:13,176
Это ты.

1437
01:28:13,200 --> 01:28:15,270
Это не совсем так.

1438
01:28:18,360 --> 01:28:19,588
- Энни.
- Да.

1439
01:28:19,760 --> 01:28:20,875
Теперь он твоя проблема.

1440
01:28:21,040 --> 01:28:22,040
Спасибо.

1441
01:28:22,200 --> 01:28:27,035
Удачи. Пусть вам понравится каждый
минута каждого момента, который у вас есть.

1442
01:28:27,240 --> 01:28:28,240
Мы тебя любим.

1443
01:28:28,960 --> 01:28:30,678
Мы тоже тебя любим, молодой человек.

1444
01:28:30,840 --> 01:28:32,159
Ваше здоровье. Привет всем.

1445
01:28:32,320 --> 01:28:33,320
Ваше здоровье.

1446
01:28:33,480 --> 01:28:36,000
Давайте откажемся от этого ради
свадебная вечеринка.

1447
01:29:19,120 --> 01:29:22,078
я собираюсь пересмотреть
моя оценка, Джоуи.

1448
01:29:22,240 --> 01:29:23,719
Как это?

1449
01:29:24,600 --> 01:29:26,431
Мне может быть еще около 20 лет.

1450
01:29:26,600 --> 01:29:28,511
Не с почкой Ала.

1451
01:29:28,680 --> 01:29:30,955
Это 10 лет, максимум.

1452
01:29:31,120 --> 01:29:32,872
Достаточно близко. Я возьму это.

1453
01:29:33,720 --> 01:29:35,392
Вот он приходит.

1454
01:29:36,120 --> 01:29:37,120
В чем дело?

1455
01:29:37,280 --> 01:29:40,955
Мое лицо меня убивает. Я никогда
мне приходилось так много улыбаться в жизни.

1456
01:29:41,120 --> 01:29:43,793
Так? Каково это?

1457
01:29:43,960 --> 01:29:45,188
Что это такое?

1458
01:29:45,400 --> 01:29:47,914
Женат, дурачок.

1459
01:29:48,080 --> 01:29:50,548
Я не знаю, как
этого произошло.

1460
01:29:50,720 --> 01:29:53,553
Я имею в виду, я даже не
помните, что предлагали.

1461
01:29:53,720 --> 01:29:55,895
Я имею в виду, я чувствую, что
пойман енот

1462
01:29:55,896 --> 01:29:57,952
в медвежьем капкане с застрявшей одной ногой.

1463
01:29:58,160 --> 01:30:00,594
Она потрясающий человек.

1464
01:30:00,760 --> 01:30:02,990
Я имею в виду, она сексуальна, мы это понимаем.

1465
01:30:03,160 --> 01:30:05,310
Она отличный повар.

1466
01:30:05,480 --> 01:30:07,471
Я ей нравлюсь такой, какой я есть.

1467
01:30:07,640 --> 01:30:09,835
Я даже не нравлюсь себе такой, какая я есть.

1468
01:30:10,000 --> 01:30:12,230
Все потрясающе,
но я должен сказать тебе,

1469
01:30:12,400 --> 01:30:14,855
я испытываю это
очень странное ощущение.

1470
01:30:14,856 --> 01:30:16,757
Я думаю, это может быть счастье.

1471
01:30:18,960 --> 01:30:22,270
Ваше здоровье. Ваш стакан
официально заполнен.


